1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,791
[мрачна музика]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,103 --> 00:00:18,366
[Звънят коледни камбани]

5
00:00:18,540 --> 00:00:20,281
♪ Побързай
Хей, да тръгваме ♪

6
00:00:20,455 --> 00:00:22,370
♪ Да, идва,
не бъди бавен ♪

7
00:00:22,544 --> 00:00:24,459
♪ Подрежете дървото,
нанизай светлините ♪

8
00:00:24,633 --> 00:00:26,461
♪ Гледайте небето
за полета на Дядо Коледа ♪

9
00:00:26,635 --> 00:00:28,463
♪ Коледа, в очакване

10
00:00:28,637 --> 00:00:30,378
♪ Битки със снежни топки
и каране на шейна, кънки ♪

11
00:00:30,552 --> 00:00:32,336
♪ Висящи чорапи
пълнени с бонбони ♪

12
00:00:32,509 --> 00:00:34,599
♪ Печене на бисквитки,
подаръци чакат ♪

13
00:00:34,773 --> 00:00:36,645
♪ Вдигнете малко шум,
Коледа е ♪

14
00:00:36,819 --> 00:00:38,386
♪ Вземете духа си

15
00:00:38,560 --> 00:00:39,952
♪ Вдигнете малко шум,
Коледа е ♪

16
00:00:40,127 --> 00:00:41,693
♪ Хайде, да го чуем

17
00:00:41,867 --> 00:00:42,955
♪ Вдигнете малко шум,
Коледа е ♪

18
00:00:43,130 --> 00:00:43,652
♪ Вземете духа си

19
00:00:46,133 --> 00:00:49,092
♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла

20
00:00:49,266 --> 00:00:52,095
♪ Ла, ла, ла, ла, ла, ла...

21
00:00:52,269 --> 00:00:53,966
Мъж: Хо, хо, хо, хо, хо!

22
00:00:54,141 --> 00:00:55,881
Е, здравейте.

23
00:00:56,056 --> 00:01:00,973
Както вече знаете, това е
любимото ми време от годината.

24
00:01:01,148 --> 00:01:02,845
Няма нищо по-вълшебно

25
00:01:03,019 --> 00:01:06,109
отколкото да видя лицата на
деца по време на Коледа.

26
00:01:06,283 --> 00:01:08,111
Семейства, прекарващи време заедно,

27
00:01:08,285 --> 00:01:10,374
ядене на вкусна храна,

28
00:01:10,548 --> 00:01:14,117
и усещане на любовта
което свързва всички ни.

29
00:01:14,726 --> 00:01:16,424
Но всяка година,
има такива

30
00:01:16,598 --> 00:01:18,339
които спират да вярват в
магията на Коледа.

31
00:01:18,513 --> 00:01:23,126
И ние просто не можем да позволим това
да се случи сега, може ли?

32
00:01:24,127 --> 00:01:26,303
Не разбира се.

33
00:01:29,524 --> 00:01:31,352
И това ни отвежда до
Бъдни вечер,

34
00:01:31,526 --> 00:01:33,354
където очакваме
сезонни температури

35
00:01:33,527 --> 00:01:36,051
заедно с възможност за сняг.

36
00:01:36,226 --> 00:01:37,532
Така че това, което казвате, е

37
00:01:37,706 --> 00:01:39,098
че с малко
Коледна магия,

38
00:01:39,273 --> 00:01:40,839
може да имаме сняг
на Бъдни вечер.

39
00:01:41,013 --> 00:01:43,233
Е, шейната на Дядо Коледа
работи по-добре в сняг.

40
00:01:43,407 --> 00:01:44,713
Нали, Харпър?

41
00:01:44,887 --> 00:01:45,757
Така е, Брад.

42
00:01:49,457 --> 00:01:51,023
Репортаж на живо от

43
00:01:51,198 --> 00:01:52,286
коледният скейт-а-тон,

44
00:01:52,460 --> 00:01:55,202
Аз съм Харпър Харт,
Новини на канал 9.

45
00:01:56,203 --> 00:01:57,769
И ние сме навън.

46
00:01:59,293 --> 00:02:01,077
Коледна магия, моят крак.

47
00:02:01,251 --> 00:02:04,385
Знаеш ли, момчетата в студиото
каза ми, че си малко...

48
00:02:04,559 --> 00:02:06,256
Гринч?

49
00:02:10,608 --> 00:02:13,045
Трябва да си щастлив
сега си в празник

50
00:02:13,220 --> 00:02:14,786
до нова година, нали?

51
00:02:14,960 --> 00:02:16,353
Страхотно, мога да харча
следващите няколко дни

52
00:02:16,527 --> 00:02:18,094
заобиколен от
всичко коледно.

53
00:02:18,268 --> 00:02:20,096
По-скоро работете.

54
00:02:20,270 --> 00:02:22,228
Гринч.

55
00:02:23,230 --> 00:02:24,970
Знаете ли защо вали сняг?

56
00:02:25,145 --> 00:02:26,407
Ледени кристали -

57
00:02:26,581 --> 00:02:28,191
образуват се в горните облаци

58
00:02:28,365 --> 00:02:30,411
и когато температурата
пада под нула градуса по Целзий

59
00:02:30,585 --> 00:02:33,240
и има валежи,
получаваме сняг.

60
00:02:33,414 --> 00:02:36,243
И всичко това е заради магията,
нали?

61
00:02:36,417 --> 00:02:40,029
Не, това е наука, не магия.

62
00:02:40,203 --> 00:02:42,771
[прочиства гърлото и стене]

63
00:02:43,685 --> 00:02:44,816
о, не

64
00:02:46,949 --> 00:02:50,082
Здравейте, г-жо Харт. Надявахме се
можем да се снимаме с вас.

65
00:02:50,257 --> 00:02:52,346
разбира се

66
00:02:58,308 --> 00:02:59,614
[щракване на камерата]

67
00:03:07,665 --> 00:03:09,058
И тогава започнах да се изказвам

68
00:03:09,232 --> 00:03:10,886
за съществуването
няма такова нещо като магия.

69
00:03:11,060 --> 00:03:13,367
И когато се обърнах
имаше всички тези деца там

70
00:03:13,541 --> 00:03:14,977
чака да направи снимка.

71
00:03:15,151 --> 00:03:17,762
Е, ако питаш мен,
звучи някак смешно.

72
00:03:17,936 --> 00:03:21,766
Не, не е смешно, Брад.
Тук има деца.

73
00:03:21,940 --> 00:03:24,160
Тиква, всички
прави грешки.

74
00:03:24,334 --> 00:03:26,249
Брад: Ти си прекрасна жена.
Не се притеснявайте.

75
00:03:26,423 --> 00:03:29,818
благодаря аз знаех
ще ме накараш да се почувствам по-добре.

76
00:03:29,992 --> 00:03:31,820
Харпър: И така, колко часа
взимаш ли ме

77
00:03:31,994 --> 00:03:34,649
Ъъъ... да те взема?

78
00:03:34,823 --> 00:03:37,913
Отиваме при родителите ми,
помниш ли?

79
00:03:40,350 --> 00:03:42,178
Хм...обядвам с
управителите на гарата.

80
00:03:42,352 --> 00:03:44,398
Мисля, че искат от мен
хоствам моя собствен сегмент

81
00:03:44,572 --> 00:03:45,399
във вечерното телевизионно предаване.

82
00:03:45,573 --> 00:03:46,965
Не е ли страхотно?

83
00:03:47,139 --> 00:03:48,837
Да, но щяхме
помогни на семейството ми

84
00:03:49,011 --> 00:03:50,839
настройте последния от
коледната им украса.

85
00:03:51,013 --> 00:03:53,668
Харпър, ти и аз
и двамата не харесват Коледа

86
00:03:53,841 --> 00:03:55,670
и коледна украса, така че...

87
00:03:55,844 --> 00:03:59,195
Вярно, но семейството ми
обича тези неща.

88
00:03:59,369 --> 00:04:02,329
Щеше да ми е по-лесно
да се справят, ако бяхте тук.

89
00:04:03,286 --> 00:04:05,157
Отмени ми три пъти.

90
00:04:05,332 --> 00:04:06,855
Харпър, трябва да тръгвам.

91
00:04:08,857 --> 00:04:12,600
[въздиша] Господа,
благодаря ви, че изчакахте.

92
00:04:15,342 --> 00:04:16,865
Брад?

93
00:04:17,735 --> 00:04:19,519
здравей

94
00:04:19,694 --> 00:04:21,478
О, мразя го
когато стигне дотук.

95
00:04:21,652 --> 00:04:24,699
Е, надявам се срещата ви да мине
наистина, наистина добре, Брад.

96
00:04:24,873 --> 00:04:28,659
Долавям ли нотка на сарказъм?

97
00:04:28,832 --> 00:04:33,185
Бъдете внимателни. Може да се окажете на
моят кофти списък.

98
00:04:33,360 --> 00:04:35,536
прав си Съжалявам, сър.

99
00:04:35,710 --> 00:04:37,581
Надявам се всичко да е наред.

100
00:04:37,755 --> 00:04:39,844
Да, сър, това е...

101
00:04:40,018 --> 00:04:41,368
Това е нищо.

102
00:04:41,542 --> 00:04:44,284
Можеш да ме наричаш Дядо Коледа
ако обичате.

103
00:04:44,457 --> 00:04:45,241
Това всъщност не е моето нещо.

104
00:04:45,415 --> 00:04:46,808
Глупости, Харпър.

105
00:04:46,982 --> 00:04:48,636
Видях те по-рано
с тази шапка на Дядо Коледа

106
00:04:48,810 --> 00:04:51,203
и тези прекрасни
Коледни обеци.

107
00:04:51,378 --> 00:04:53,641
Разпознаваш ме
от телевизията.

108
00:04:53,815 --> 00:04:56,207
Обличам се само така
когато съм в ефир.

109
00:04:56,383 --> 00:04:57,949
Моят продуцент ме кара.

110
00:04:58,123 --> 00:05:01,388
Е, твоят продуцент е
влиза в хубавия списък.

111
00:05:01,562 --> 00:05:05,174
Може да искате
проверете отново този.

112
00:05:05,348 --> 00:05:07,916
Аз...шегувам се.
Моят продуцент е страхотен човек.

113
00:05:08,090 --> 00:05:09,265
През повечето време.

114
00:05:09,439 --> 00:05:11,354
Е, да видим дали можем да получим

115
00:05:11,528 --> 00:05:15,750
малко от коледния дух
обратно в теб.

116
00:05:17,752 --> 00:05:19,101
Разбира се.

117
00:05:19,275 --> 00:05:21,843
Но всъщност аз
трябва да тръгвам веднага.

118
00:05:22,017 --> 00:05:24,280
Наистина съжалявам
съкратете този разговор.

119
00:05:24,454 --> 00:05:26,238
Беше ми много приятно да се запознаем.

120
00:05:26,413 --> 00:05:29,416
И страхотен костюм на Дядо Коледа.

121
00:05:29,590 --> 00:05:30,547
Много автентично.

122
00:05:30,721 --> 00:05:33,245
благодаря Жена ми го направи.

123
00:05:33,420 --> 00:05:36,161
И брадата ти, едва можеш
дори да каже, че е фалшив.

124
00:05:36,336 --> 00:05:37,598
добра работа

125
00:05:38,425 --> 00:05:41,602
[оптимистична музика]

126
00:05:53,657 --> 00:05:57,661
♪ Зимни плувки,
конфети в декемврийското небе ♪

127
00:05:57,835 --> 00:06:01,883
♪ Докато звездите
блестят като коледни светлини ♪

128
00:06:02,057 --> 00:06:06,322
♪ Джак Фрост се обърна
езерото за кънки до лед ♪

129
00:06:06,496 --> 00:06:07,976
♪ И снежни покривки...

130
00:06:08,150 --> 00:06:11,806
Най-прекрасното време
на годината.

131
00:06:12,850 --> 00:06:14,765
измама.

132
00:06:15,636 --> 00:06:17,594
хей аз съм!

133
00:06:19,466 --> 00:06:20,945
Ето го моето бебе, Харп.

134
00:06:21,119 --> 00:06:22,556
мама

135
00:06:22,730 --> 00:06:24,558
И двамата: Ммм.

136
00:06:25,646 --> 00:06:27,256
къде е гаджето ти

137
00:06:27,430 --> 00:06:28,823
Добър въпрос.

138
00:06:28,997 --> 00:06:30,651
- Мислех, че идва.
- И аз също.

139
00:06:30,825 --> 00:06:32,392
Имаше работа
това изскочи.

140
00:06:32,566 --> 00:06:35,656
О, този беден човек
работи твърде трудно.

141
00:06:36,657 --> 00:06:38,310
- Хей, татко.
- Хей!

142
00:06:38,485 --> 00:06:40,400
- Марк.
- Ей

143
00:06:40,574 --> 00:06:43,664
[възбудено писък]

144
00:06:44,578 --> 00:06:46,275
Харпър!

145
00:06:46,449 --> 00:06:47,319
Здравей, Холи.

146
00:06:47,494 --> 00:06:48,843
здрасти

147
00:06:49,017 --> 00:06:51,933
- Мога ли да те заема за минута?
- Разбира се.

148
00:06:55,545 --> 00:06:56,938
Толкова се радвам, че си тук.

149
00:06:57,112 --> 00:06:59,331
И аз се радвам да те видя,
малка сестра.

150
00:06:59,506 --> 00:07:01,551
Имел.

151
00:07:02,160 --> 00:07:03,335
Захарна пръчка.

152
00:07:03,510 --> 00:07:04,119
какво?

153
00:07:07,470 --> 00:07:09,429
Семеен имел -
трябва да намериш вълшебната.

154
00:07:09,603 --> 00:07:11,648
Добре, защо всички
продължавайте да повдигате магия

155
00:07:11,822 --> 00:07:13,433
това време на годината?

156
00:07:13,607 --> 00:07:15,652
Виж, Холи, казах ти
като сто пъти,

157
00:07:15,826 --> 00:07:17,393
няма такова нещо като магия.

158
00:07:17,567 --> 00:07:20,396
Добре, нашите баби и дядовци,
нашите родители,

159
00:07:20,570 --> 00:07:22,659
Г-н и г-жа Дриннайт,
Бари и Тери,

160
00:07:22,832 --> 00:07:25,009
нашата братовчедка Хедър,
и момчето, за което се омъжи...

161
00:07:25,183 --> 00:07:25,880
- Питър.
- Питър.

162
00:07:27,838 --> 00:07:29,579
- И тогава на Стефани...
- Добре, съвпадение.

163
00:07:29,753 --> 00:07:33,582
Изключително необичайно съвпадение
но все пак съвпадение.

164
00:07:33,757 --> 00:07:36,456
Когато хората се целуват
под имела на нашето семейство,

165
00:07:36,630 --> 00:07:38,370
те се влюбват.

166
00:07:38,545 --> 00:07:39,502
Точка.

167
00:07:39,676 --> 00:07:41,852
Факт. Безспорно.

168
00:07:42,026 --> 00:07:42,592
Холи...

169
00:07:48,642 --> 00:07:49,773
- Боже мой.
- Шшт

170
00:07:49,947 --> 00:07:51,688
Мама и татко още не знаят.

171
00:07:52,950 --> 00:07:54,691
много се радвам за теб

172
00:07:56,258 --> 00:07:58,913
И ето защо
Имам нужда от този имел.

173
00:07:59,087 --> 00:08:00,741
Имахте го миналата година
когато си доброволец

174
00:08:00,915 --> 00:08:02,525
да бъде домакин на коледна вечеря,
помниш ли?

175
00:08:02,699 --> 00:08:04,353
- Доброволно?
- да

176
00:08:04,527 --> 00:08:06,398
Добре, термините „натиск от връстници,
виновен и засрамен'

177
00:08:06,573 --> 00:08:08,052
идват на ум.

178
00:08:08,226 --> 00:08:10,707
Добре, добре. Имам го
някъде в апартамента ми.

179
00:08:10,881 --> 00:08:12,492
Довечера ще го потърся.

180
00:08:12,666 --> 00:08:15,016
благодаря Добре, донеси го
на вечеря на Бъдни вечер.

181
00:08:15,190 --> 00:08:17,018
Ще го закача на вратата
към семейната стая

182
00:08:17,192 --> 00:08:20,369
и се уверете, че Марк и аз сме
случайно застанал под него

183
00:08:20,543 --> 00:08:21,022
в същото време.

184
00:08:27,158 --> 00:08:28,725
преди мен.

185
00:08:28,899 --> 00:08:31,206
Хей, все още имаш Брад.

186
00:08:32,686 --> 00:08:34,296
Между другото, къде е той?

187
00:08:35,602 --> 00:08:37,168
[въздишка]

188
00:08:43,304 --> 00:08:44,087
Така че съм готов за всичко.

189
00:08:46,613 --> 00:08:47,918
Вървяха напред-назад

190
00:08:48,092 --> 00:08:49,572
и след това Нелсън
споменава възможността

191
00:08:49,746 --> 00:08:51,531
на това, че хоствам моите собствени
разследваща поредица.

192
00:08:51,705 --> 00:08:52,793
- Това е страхотно.
- Знам.

193
00:08:52,967 --> 00:08:54,142
Искам да кажа, че е супер преждевременно

194
00:08:57,058 --> 00:08:59,060
Искам да кажа, говори за
толкова много неща.

195
00:08:59,234 --> 00:09:01,453
- Мисля да поръчам
китайски. влизаш ли

196
00:09:01,628 --> 00:09:02,890
дръж се

197
00:09:03,064 --> 00:09:05,457
Излизаме ли на вечеря
тази вечер?

198
00:09:05,632 --> 00:09:06,937
О, тиква, не мога.

199
00:09:07,111 --> 00:09:08,591
Ще бъде
късна вечер за мен

200
00:09:08,765 --> 00:09:09,679
и имам куп неща
да довърша

201
00:09:09,853 --> 00:09:11,420
тук на гарата, така че...

202
00:09:11,594 --> 00:09:13,422
Да, без притеснения.
Ел и аз ще правим китайски.

203
00:09:13,596 --> 00:09:14,336
- Добре, чудесно.

204
00:09:17,208 --> 00:09:19,471
Просто мястото, което
Аз съм в кариерата си,

205
00:09:19,646 --> 00:09:22,562
и моя поглед, и точно като
физическото присъствие, което нося,

206
00:09:22,736 --> 00:09:23,258
Мисля, че ще бъде, наистина,

207
00:09:32,354 --> 00:09:35,052
И така, на сестра ти
да се сгодиш?

208
00:09:35,226 --> 00:09:36,401
да

209
00:09:36,576 --> 00:09:39,491
И тя е по-млада от теб,
нали?

210
00:09:39,665 --> 00:09:40,057
да

211
00:09:45,062 --> 00:09:46,542
Просто ми се иска да сме включени
същата страница

212
00:09:46,716 --> 00:09:48,544
с тази връзка,
ти знаеш.

213
00:09:48,718 --> 00:09:51,503
Да, разбрах.

214
00:09:51,678 --> 00:09:54,202
И изглежда, че може да бъде
получаване на повишение.

215
00:09:54,376 --> 00:09:56,334
Да, изглежда така.

216
00:09:57,684 --> 00:09:58,946
И така, какво чувства той към теб

217
00:09:59,120 --> 00:10:01,731
опитвайки се да получа
вашата собствена промоция?

218
00:10:03,211 --> 00:10:04,908
Е, не съм му казала точно

219
00:10:05,082 --> 00:10:07,737
към което се стремя
моя собствена промоция.

220
00:10:07,911 --> 00:10:11,088
наистина?! Така че, позволете ми
разберете това направо.

221
00:10:11,262 --> 00:10:13,961
Искаш той да вземе
връзката по-сериозна,

222
00:10:14,135 --> 00:10:17,921
и въпреки това не си му казал
за вашата промоция?

223
00:10:18,095 --> 00:10:19,531
Възможно... повишение.

224
00:10:19,706 --> 00:10:21,577
Мислех, че получаваме
китайска храна.

225
00:10:21,751 --> 00:10:23,057
О...да.

226
00:10:23,231 --> 00:10:26,843
Пицарят - много по-сладък!

227
00:10:27,017 --> 00:10:28,758
- Честно.
- [смее се]

228
00:10:28,932 --> 00:10:30,499
Хей, помниш ли
с какво направих

229
00:10:30,673 --> 00:10:32,501
тази кутия с
Коледна украса

230
00:10:32,675 --> 00:10:33,981
че имах тук преди година?

231
00:10:34,155 --> 00:10:36,244
да Преди беше в
моята единица за съхранение.

232
00:10:36,418 --> 00:10:38,202
Ти ме помоли
дръжте го за вас.

233
00:10:38,376 --> 00:10:39,682
„Беше“?

234
00:10:39,856 --> 00:10:40,901
ъъъъ

235
00:10:44,382 --> 00:10:45,688
какво?

236
00:10:45,862 --> 00:10:47,647
Имах нужда от пространство.

237
00:10:47,821 --> 00:10:49,692
Ти каза, че не искаш
нещо там...

238
00:10:49,866 --> 00:10:52,477
О, не, не, не, не. не, не

239
00:10:52,652 --> 00:10:54,175
не, не

240
00:10:57,787 --> 00:10:59,528
Не мога да повярвам, че го няма тук.

241
00:10:59,702 --> 00:11:01,530
Семейството ми ще ме убие.

242
00:11:01,704 --> 00:11:04,576
Проверихме всяко поле.

243
00:11:04,751 --> 00:11:06,578
Тя никога няма да ми прости.

244
00:11:06,753 --> 00:11:09,930
[ахва] Това твое ли е?

245
00:11:10,104 --> 00:11:11,671
Или моя?

246
00:11:11,845 --> 00:11:12,846
Този е мой.

247
00:11:13,020 --> 00:11:15,457
О... готино.

248
00:11:16,763 --> 00:11:18,721
мога ли да го взема
Знаете ме и шапки.

249
00:11:18,895 --> 00:11:20,462
Разбира се.

250
00:11:21,855 --> 00:11:23,291
[уста] Да.

251
00:11:25,119 --> 00:11:28,122
Защо просто не
купи нов имел?

252
00:11:28,296 --> 00:11:29,558
Няма начин.

253
00:11:29,732 --> 00:11:33,823
Този имел беше... специален.

254
00:11:34,824 --> 00:11:36,826
Специален?

255
00:11:37,000 --> 00:11:39,046
Легендата на семейство Харт гласи
че моите баба и дядо

256
00:11:39,220 --> 00:11:41,570
за първи път целунат под
този имел на Коледа

257
00:11:41,744 --> 00:11:43,833
и се ожениха скоро след това.

258
00:11:44,007 --> 00:11:46,314
Оттогава всеки, който
целувки под имел

259
00:11:46,488 --> 00:11:48,316
е женен преди
следващата Коледа.

260
00:11:48,490 --> 00:11:50,797
Вълшебен имел?

261
00:11:50,971 --> 00:11:53,147
Защо не ми каза?
Трябва да продължим да търсим!

262
00:11:53,321 --> 00:11:56,540
Добре, няма такова нещо
като магия.

263
00:11:56,716 --> 00:11:58,848
Това е просто някаква глупава история.

264
00:11:59,022 --> 00:12:01,677
Но всеки се чувства така
това е магия.

265
00:12:01,851 --> 00:12:04,071
И сега аз съм този
кой го е загубил.

266
00:12:04,245 --> 00:12:06,638
И по Коледа? Ох!

267
00:12:06,813 --> 00:12:08,292
Благодаря, Ел.

268
00:12:08,466 --> 00:12:10,077
Знаеш ли, забравих го
беше Коледа.

269
00:12:10,251 --> 00:12:13,907
Беше нещастен случай.
Вашето семейство ще разбере.

270
00:12:14,821 --> 00:12:16,648
ти не разбираш

271
00:12:16,823 --> 00:12:21,175
Моето семейство обича Коледа.
Винаги са имали. И аз просто...

272
00:12:21,349 --> 00:12:22,393
Ти си гринч.

273
00:12:22,567 --> 00:12:24,700
Коледа просто не е моето нещо.

274
00:12:24,874 --> 00:12:27,616
Мм, може би има магия...

275
00:12:27,790 --> 00:12:29,313
Или късмет...

276
00:12:29,487 --> 00:12:31,968
Или забавно?

277
00:12:37,191 --> 00:12:38,888
Знаете какво ви трябва!

278
00:12:39,062 --> 00:12:40,672
Вълшебен имел?

279
00:12:40,847 --> 00:12:43,284
Коледно чудо!

280
00:12:43,458 --> 00:12:48,419
Правилно, защото макар и магия
не съществува, правят се чудеса.

281
00:12:50,508 --> 00:12:52,336
защо не вярваш

282
00:12:53,903 --> 00:12:56,297
Защото съм възрастен.

283
00:12:56,471 --> 00:13:02,172
Няма такова нещо като магия
или чудеса или късмет.

284
00:13:02,346 --> 00:13:04,784
Ако искаш нещо,
работиш усилено, за да го получиш.

285
00:13:04,958 --> 00:13:07,221
Е, това е твоето мнение.

286
00:13:07,395 --> 00:13:10,615
Не, това е буквално факт, Ел.

287
00:13:10,790 --> 00:13:12,356
Упоритата работа е отговорът.

288
00:13:12,530 --> 00:13:14,968
Упоритата работа ще се поправи
този проблем за вас?

289
00:13:15,142 --> 00:13:18,885
Или ще е нужна малко магия?

290
00:13:19,059 --> 00:13:20,364
Или както обичам да казвам...

291
00:13:20,538 --> 00:13:24,716
Чудо на
коледното разнообразие!

292
00:13:24,891 --> 00:13:27,371
Трудна работа.

293
00:13:28,242 --> 00:13:29,243
наистина ли

294
00:13:29,417 --> 00:13:31,680
Кога пусна кашоните?

295
00:13:31,854 --> 00:13:33,595
Миналата седмица. защо

296
00:13:33,769 --> 00:13:35,815
Ще отидем до магазина за втора употреба
първото нещо сутрин

297
00:13:35,989 --> 00:13:37,599
и го купете обратно.

298
00:13:37,773 --> 00:13:39,731
Искам да кажа, шансовете, че
някой има, че са малки, нали?

299
00:13:39,906 --> 00:13:40,907
Така че трябва да е там.

300
00:13:41,081 --> 00:13:43,692
Да, възможно е, но...

301
00:13:43,866 --> 00:13:45,302
Положително мислене, Ел.

302
00:13:45,476 --> 00:13:46,695
[въздиша] Добре.

303
00:13:46,869 --> 00:13:48,610
[и двамата крещят развълнувано]

304
00:13:59,882 --> 00:14:02,058
[врата се отваря, звънец звъни]

305
00:14:08,630 --> 00:14:10,414
[мъж над PA]
Внимание, купувачи,

306
00:14:10,588 --> 00:14:12,808
ако търсите почивка
подарък тази година за Коледа...

307
00:14:12,982 --> 00:14:14,723
О, боже!

308
00:14:14,897 --> 00:14:17,552
толкова сладък! о!

309
00:14:18,205 --> 00:14:20,424
Трябва да съм тук, нали?

310
00:14:20,598 --> 00:14:22,600
Би трябвало да бъде.

311
00:14:23,906 --> 00:14:26,082
[подсвиркване]

312
00:14:32,959 --> 00:14:34,221
Мога ли да ви помогна, дами?

313
00:14:34,395 --> 00:14:36,353
ъъ да
Търся имел.

314
00:14:36,527 --> 00:14:39,400
Е, има много
точно там пред теб.

315
00:14:39,574 --> 00:14:43,404
вярно
Но тези не са правилните.

316
00:14:43,578 --> 00:14:46,842
Търся нещо
по-специално...Харпър?

317
00:14:47,016 --> 00:14:49,105
Познаваш ли Харпър?

318
00:14:50,019 --> 00:14:51,847
Да, това съм аз -

319
00:14:52,021 --> 00:14:55,764
Харпър Харт, Metro News,
Метеоролог от канал 9.

320
00:14:55,938 --> 00:14:58,767
Уау! Много Коледа
ти спортуваш там.

321
00:14:58,941 --> 00:14:59,681
да

322
00:15:01,988 --> 00:15:04,686
Аз съм управителят.

323
00:15:05,513 --> 00:15:06,166
перфектен

324
00:15:08,995 --> 00:15:12,302
Всъщност това е наследство.
Незаменима.

325
00:15:12,476 --> 00:15:13,608
добре

326
00:15:16,524 --> 00:15:19,179
Искам да кажа, добре, технически
това не беше нейна вина сама по себе си.

327
00:15:19,353 --> 00:15:21,094
Казах й, че може
изхвърлете каквото и да било

328
00:15:21,268 --> 00:15:22,399
който беше в складовата единица.

329
00:15:26,099 --> 00:15:28,536
Ти наистина не ме разпознаваш,
правиш ли

330
00:15:29,406 --> 00:15:31,452
Съжалявам, трябва ли?

331
00:15:33,062 --> 00:15:37,980
чакай Вие ли... Вие ли сте
Бившето гадже на Трейси, Стив?

332
00:15:38,154 --> 00:15:40,852
- Познавам Трейси.
- Страхотно.

333
00:15:41,027 --> 00:15:43,986
И така, Стив, можеш ли да ми помогнеш да намеря
любимия имел на семейството ми?

334
00:15:44,160 --> 00:15:47,424
Но името ми не е Стив.

335
00:15:51,385 --> 00:15:52,255
Лука.

336
00:15:52,429 --> 00:15:54,127
Казваш се Люк.

337
00:15:54,301 --> 00:15:56,999
Имам предвид разбира се
Помня те, Люк.

338
00:15:57,173 --> 00:15:59,001
Не мисля, че го правиш.

339
00:15:59,175 --> 00:16:00,568
Да, аз съм с Люк по този въпрос.

340
00:16:00,742 --> 00:16:02,135
Не мисля, че го помниш
или.

341
00:16:02,309 --> 00:16:04,137
Разбира се, че го правя.

342
00:16:04,311 --> 00:16:08,097
Люк, знаеш ли, просто мина
известно време. как беше

343
00:16:08,271 --> 00:16:10,882
Добре, трябва да се връщам на работа.

344
00:16:11,057 --> 00:16:13,798
Но успех с намирането
вашият специален имел.

345
00:16:13,973 --> 00:16:15,800
Не, чакай.

346
00:16:15,975 --> 00:16:18,542
моля Имам нужда от вашата помощ.

347
00:16:18,716 --> 00:16:21,284
Не е за мен.
За моето семейство е.

348
00:16:21,458 --> 00:16:24,592
И те обичат Коледа
повече от всеки.

349
00:16:24,766 --> 00:16:27,856
Искаш да ти помогна да намериш
вашият имел?

350
00:16:28,030 --> 00:16:29,597
да

351
00:16:29,771 --> 00:16:32,861
Този, който вашият съсед
случайно дарени,

352
00:16:33,035 --> 00:16:33,775
но това не можете да намерите сега,

353
00:16:36,386 --> 00:16:40,129
да и аз ще...
Ще го изчистя.

354
00:16:41,261 --> 00:16:42,914
Как точно мога да помогна?

355
00:16:43,089 --> 00:16:45,047
Искам да кажа, нечий
явно го е купил, нали?

356
00:16:45,221 --> 00:16:47,397
Е, може би можем
попитайте вашите продавачи

357
00:16:47,571 --> 00:16:49,269
ако помнят някой
купувайки го?

358
00:16:49,443 --> 00:16:53,403
Или можем да проверим
кадрите от сигурността, а?

359
00:16:53,577 --> 00:16:54,448
да

360
00:16:58,278 --> 00:16:59,801
да потърся човека

361
00:16:59,975 --> 00:17:02,891
който може да е купил
твоят липсващ имел?

362
00:17:03,065 --> 00:17:04,371
И двамата: Да!

363
00:17:04,545 --> 00:17:07,156
добре Кога донесе
декорациите?

364
00:17:07,329 --> 00:17:10,029
Миналата седмица. Беше четвъртък.

365
00:17:10,203 --> 00:17:13,989
Помня, защото отидох
до пицарията този ден.

366
00:17:14,163 --> 00:17:17,949
Добре, четвъртък продадох
една кутия с декорации.

367
00:17:18,124 --> 00:17:19,038
Спомняте ли си на кого?

368
00:17:19,212 --> 00:17:20,560
Да, на леля ми, всъщност.

369
00:17:20,734 --> 00:17:22,606
Може ли да проверим
записите от охранителната камера

370
00:17:22,780 --> 00:17:24,652
и вижте дали е така
моя имел тя купи?

371
00:17:24,826 --> 00:17:28,308
Виж, знам, че шансовете
са малки, но съм отчаян.

372
00:17:28,482 --> 00:17:32,877
Е, ще отнеме
коледно чудо.

373
00:17:33,052 --> 00:17:35,489
Това казах!

374
00:17:49,416 --> 00:17:51,505
Люк: Добре.

375
00:17:51,679 --> 00:17:53,594
Работили ли сте в Metro News?

376
00:17:53,768 --> 00:17:56,031
Имахме Люк там
преди няколко години.

377
00:17:56,205 --> 00:17:57,989
Той беше здрав човек.

378
00:17:58,164 --> 00:18:00,253
не

379
00:18:00,427 --> 00:18:01,515
Добре, това наистина започва
дразни ме.

380
00:18:01,689 --> 00:18:03,299
От къде се познаваме
от?

381
00:18:03,473 --> 00:18:06,041
О, няма да ти кажа.

382
00:18:06,215 --> 00:18:07,608
Сега просто се държиш злобно.

383
00:18:07,782 --> 00:18:11,264
Може да се окажете на
палавият списък.

384
00:18:11,438 --> 00:18:15,920
И така, Люк, ти, ъъ...
наистина харесвам Коледа.

385
00:18:16,095 --> 00:18:17,531
О, не всички ли?

386
00:18:17,705 --> 00:18:19,576
Бихте си помислили.

387
00:18:19,750 --> 00:18:24,190
И ъъ...хм, твоята приятелка,
тя също ли обича Коледа?

388
00:18:24,364 --> 00:18:26,931
О, всъщност нямам
приятелка.

389
00:18:27,106 --> 00:18:30,979
о! интересно

390
00:18:31,153 --> 00:18:33,721
Знаете какво друго има
наистина интересно -

391
00:18:33,895 --> 00:18:35,549
запис от охранителна камера.

392
00:18:38,465 --> 00:18:41,294
Разбирам, че това е
семейна реликва и всичко останало,

393
00:18:41,468 --> 00:18:44,993
но ти изглежда си
приема това наистина сериозно.

394
00:18:45,167 --> 00:18:46,995
Е, може и да не ми пука
празниците,

395
00:18:47,169 --> 00:18:49,302
но семейството ми обича Коледа.

396
00:18:49,476 --> 00:18:50,868
И сестра ми мисли така

397
00:18:51,042 --> 00:18:52,479
на нейния приятел
ще й предложа,

398
00:18:52,653 --> 00:18:55,134
така че тя има нужда от този имел
да направи своята магия.

399
00:18:55,308 --> 00:18:57,745
Така че, основно,
Спасявам Коледа

400
00:18:57,919 --> 00:19:00,051
за вас и вашето семейство?

401
00:19:00,226 --> 00:19:02,141
Ако трябва да се почувствате специални
за себе си,

402
00:19:02,315 --> 00:19:03,664
разбира се, можете да го кажете така.

403
00:19:03,838 --> 00:19:07,015
Ммм Или можех просто
върнете се на работа.

404
00:19:07,189 --> 00:19:09,017
Жените: О, не, не, не, не, не!

405
00:19:09,191 --> 00:19:12,716
Люк: Добре. [прочиства гърлото]

406
00:19:16,677 --> 00:19:18,766
разбрах

407
00:19:18,940 --> 00:19:21,812
И ето я леля ми
в четвъртък и...

408
00:19:24,859 --> 00:19:26,382
Изглежда, че е купила
цялата кутия.

409
00:19:26,556 --> 00:19:28,428
Това е. Това е кутията
който внесох.

410
00:19:28,602 --> 00:19:30,038
Значи леля ми има кутията.

411
00:19:30,212 --> 00:19:32,171
- Това е страхотно.
- Хм.

412
00:19:32,823 --> 00:19:34,390
Сега какво?

413
00:19:34,564 --> 00:19:39,090
Дай ми адреса й
и отивам там.

414
00:19:39,265 --> 00:19:41,571
не мога да го направя

415
00:19:41,745 --> 00:19:45,184
Няма да влизам с взлом
къщата й и я ограби.

416
00:19:45,358 --> 00:19:48,796
Люк! Луки, мой човек!

417
00:19:48,970 --> 00:19:51,277
Повярвай ми, познавам Харпър

418
00:19:51,451 --> 00:19:55,411
и има само като
40% шанс

419
00:19:55,585 --> 00:19:58,066
че тя би някога
направи нещо толкова лудо.

420
00:19:58,240 --> 00:20:00,416
Да, просто ще го направя
почукайте на вратата

421
00:20:00,590 --> 00:20:02,679
и предложи да го изкупи обратно.

422
00:20:03,637 --> 00:20:05,073
аз ще отида с теб

423
00:20:05,247 --> 00:20:07,249
Тя... Тя не живее
твърде далеч от тук.

424
00:20:07,423 --> 00:20:09,164
страхотно

425
00:20:09,338 --> 00:20:11,340
Е, вие двамата може да имате
през цялото време на света,

426
00:20:11,514 --> 00:20:13,168
но всъщност трябва да работя
този следобед.

427
00:20:13,342 --> 00:20:15,953
Прилича на вас, момчета
са сами.

428
00:20:16,693 --> 00:20:19,261
Просто... Люк и аз?

429
00:20:19,435 --> 00:20:21,437
О, да.

430
00:20:38,280 --> 00:20:40,500
Ходихме ли заедно в колеж?

431
00:20:42,328 --> 00:20:43,154
затвори.

432
00:20:43,329 --> 00:20:45,331
хайде

433
00:20:50,771 --> 00:20:53,556
Защо не мога да си спомня
къде сме се срещали?

434
00:20:54,644 --> 00:20:57,168
Е, това говори повече за теб
отколкото мен.

435
00:20:57,343 --> 00:20:59,214
Можете ли просто да ми кажете?

436
00:20:59,388 --> 00:21:01,216
Добре, разбира се.

437
00:21:01,390 --> 00:21:03,305
ти и аз...

438
00:21:04,872 --> 00:21:06,177
здравей

439
00:21:06,352 --> 00:21:09,311
здрасти Катрин тук ли е?

440
00:21:09,485 --> 00:21:11,182
Да, тя е.

441
00:21:11,357 --> 00:21:13,272
Кити Кат, за теб е.

442
00:21:14,273 --> 00:21:15,839
Моля, влезте.

443
00:21:16,013 --> 00:21:17,754
благодаря

444
00:21:19,321 --> 00:21:20,714
здрасти

445
00:21:22,585 --> 00:21:24,326
Тя ще бъде тук след секунда.

446
00:21:24,500 --> 00:21:26,807
Правя бисквитки.

447
00:21:28,287 --> 00:21:29,897
И така, кой е този човек?

448
00:21:30,071 --> 00:21:33,292
нямам представа
Мислех, че леля ми е необвързана.

449
00:21:33,466 --> 00:21:35,119
Люк, скъпи, погледни се!

450
00:21:35,294 --> 00:21:36,904
Каква сладка изненада!

451
00:21:37,078 --> 00:21:39,210
- Катрин, как си?
- О!

452
00:21:39,385 --> 00:21:40,821
Уау!

453
00:21:40,995 --> 00:21:42,692
Съжалявам, че дойдох без предупреждение
така.

454
00:21:42,866 --> 00:21:46,348
О, не ставай глупав.
Можете да се отбиете по всяко време.

455
00:21:46,522 --> 00:21:48,524
И коя е тази прекрасна дама?

456
00:21:48,698 --> 00:21:52,223
Прекрасно... О, съжалявам,
Леля Катрин. Това е Харпър.

457
00:21:52,398 --> 00:21:53,355
Харпър, това е леля ми.

458
00:21:55,401 --> 00:21:57,577
И така, Катрин, имам
бизнес предложение...

459
00:21:57,751 --> 00:21:59,405
тя приятелка ли ти е?

460
00:21:59,579 --> 00:22:01,232
Ъ-ъ, не, не.

461
00:22:01,407 --> 00:22:03,713
Тя е стар приятел.

462
00:22:03,887 --> 00:22:04,801
наистина ли

463
00:22:04,975 --> 00:22:06,803
- Наистина ли?
- да

464
00:22:06,977 --> 00:22:09,632
Леля Катрин, която беше този човек
който отвори входната врата?

465
00:22:09,806 --> 00:22:12,461
Това е Робърт.
Той ми е гадже.

466
00:22:12,635 --> 00:22:15,595
гаджето ти?
От кога имаш момче...

467
00:22:15,769 --> 00:22:17,466
Преди да получим
твърде далеч от пътя тук,

468
00:22:17,640 --> 00:22:20,339
мога ли да те попитам само за
декорациите?

469
00:22:20,513 --> 00:22:23,385
Декорации? Обичам декорациите.

470
00:22:23,559 --> 00:22:25,256
О, не, не тези.

471
00:22:25,431 --> 00:22:27,346
Какво им е на тези?

472
00:22:28,434 --> 00:22:29,739
Хм, нищо.

473
00:22:29,913 --> 00:22:31,611
Хм, лельо Катрин,
онзи ден

474
00:22:31,785 --> 00:22:34,353
дойдохте до магазина
и купих кутия с декорации.

475
00:22:34,527 --> 00:22:35,571
така че

476
00:22:35,745 --> 00:22:36,790
Е, Харпър тук...

477
00:22:36,964 --> 00:22:38,313
Дарих ги случайно.

478
00:22:38,487 --> 00:22:39,880
Е, технически,
моят съсед го направи.

479
00:22:40,054 --> 00:22:43,623
Но независимо от това,
Трябват ми обратно.

480
00:22:43,797 --> 00:22:44,928
Искаш ли ги обратно?

481
00:22:45,102 --> 00:22:45,973
да

482
00:22:49,150 --> 00:22:52,371
Сигурен съм, че би била готова
ги купи обратно от вас.

483
00:22:52,545 --> 00:22:54,285
Да, това, което каза.

484
00:22:54,460 --> 00:22:57,376
Но вече ги нямам.

485
00:22:58,681 --> 00:23:00,509
Люк: О...

486
00:23:10,519 --> 00:23:14,349
Ето ти -
прясно изпечени коледни сладки.

487
00:23:14,523 --> 00:23:16,656
Катрин: Благодаря ти,
Мечето Роби.

488
00:23:16,830 --> 00:23:19,006
Робърт: Всичко за
моята Кити Кат.

489
00:23:19,180 --> 00:23:20,311
Катрин: О... [мъркане]

490
00:23:20,486 --> 00:23:21,443
[звуци от целувки]

491
00:23:21,617 --> 00:23:23,706
[Катрин се смее силно]

492
00:23:23,880 --> 00:23:26,448
добре чакай
как вие двамата...

493
00:23:26,622 --> 00:23:28,102
И така, коледната украса,

494
00:23:28,276 --> 00:23:31,235
какво се случи с тях
и къде са те?

495
00:23:31,410 --> 00:23:32,541
О, не бяха за мен.

496
00:23:32,715 --> 00:23:34,804
- За кого бяха?
- Дядо Коледа.

497
00:23:34,978 --> 00:23:35,588
какво?

498
00:23:38,112 --> 00:23:40,331
Необходима му фото кабина
някои допълнителни декорации,

499
00:23:40,506 --> 00:23:41,985
затова той ме помоли да помогна.

500
00:23:42,159 --> 00:23:44,074
коледна бисквитка?

501
00:23:44,945 --> 00:23:46,599
защо не

502
00:23:48,035 --> 00:23:49,036
О, разбира се.

503
00:23:49,210 --> 00:23:51,517
- О...
- [смях]

504
00:23:51,691 --> 00:23:52,561
Люк: Добре.

505
00:23:52,735 --> 00:23:54,345
Благодаря ти, Робърт.

506
00:23:54,520 --> 00:23:56,522
Няма за какво, Харпър.

507
00:23:56,696 --> 00:24:00,395
чакай Харпър?

508
00:24:00,569 --> 00:24:03,529
Харпър Харт, метеорологът
от Metro News?

509
00:24:03,703 --> 00:24:05,356
това съм аз

510
00:24:05,531 --> 00:24:07,402
Виж тук, Кити Кат,

511
00:24:07,576 --> 00:24:08,882
имаш знаменитост
в къщата.

512
00:24:09,056 --> 00:24:10,405
Е, иска ми се да знаех,

513
00:24:10,579 --> 00:24:13,103
тогава щях да имам
почистих малко.

514
00:24:13,277 --> 00:24:16,542
Погледни се, Люк. Ти беше
винаги има късмет с дамите.

515
00:24:16,716 --> 00:24:18,021
О, не, не се срещаме.

516
00:24:18,195 --> 00:24:20,023
И никога не съм бил
късмет с дамите.

517
00:24:20,197 --> 00:24:22,025
прав си
Нямаше голям късмет.

518
00:24:22,199 --> 00:24:24,941
Но вижте я!
Тя е сладка като копче!

519
00:24:25,115 --> 00:24:26,029
Катрин...

520
00:24:29,772 --> 00:24:32,427
Дали е Брад Рокууд
от Канал 9, а?

521
00:24:32,601 --> 00:24:34,429
Той е красив мъж.

522
00:24:34,603 --> 00:24:37,432
Брад? не не

523
00:24:37,606 --> 00:24:39,521
Те не могат да се срещат.
Това би било некоректно.

524
00:24:39,695 --> 00:24:40,783
Тя е права.

525
00:24:54,884 --> 00:24:59,889
Вашият племенник е много...
добре изглеждащ.

526
00:25:00,063 --> 00:25:01,891
Но имам чувството, че сме
излизам отново от коловоза.

527
00:25:02,065 --> 00:25:04,677
Вашият мол Дядо Коледа приятел -
къде можем да го намерим?

528
00:25:04,851 --> 00:25:07,418
Той има сладка малка стойка за снимки
в Antique Mall,

529
00:25:07,593 --> 00:25:08,724
точно на главната улица.

530
00:25:08,898 --> 00:25:10,465
О, това не е далече. благодаря

531
00:25:10,639 --> 00:25:12,423
- Да тръгваме.
- да

532
00:25:12,598 --> 00:25:13,947
Всъщност просто...

533
00:25:14,121 --> 00:25:16,645
чакай Кога се случи всичко това?

534
00:25:16,819 --> 00:25:19,474
Как се запознахте двамата?

535
00:25:19,648 --> 00:25:22,608
Всъщност това беше свързано с
онази кутия с декорации.

536
00:25:22,782 --> 00:25:25,959
наистина ли Хм, как?

537
00:25:26,133 --> 00:25:28,396
Оставях ги
на моя приятел Дядо Коледа

538
00:25:28,570 --> 00:25:30,572
и скачах в кабината.

539
00:25:31,225 --> 00:25:32,226
Та-да!

540
00:25:32,400 --> 00:25:33,575
И не го ли знаеш -

541
00:25:33,749 --> 00:25:35,534
Робърт шофира!

542
00:25:35,708 --> 00:25:38,449
Робърт: Познавахме се
преди години, но загубихме контакт.

543
00:25:38,624 --> 00:25:39,929
Предложи да ме почерпи кафе.

544
00:25:40,103 --> 00:25:42,802
И ето ни седмица по-късно.

545
00:25:43,759 --> 00:25:45,413
Катрин: Мм.

546
00:25:45,587 --> 00:25:46,806
[и двамата се смеят]

547
00:25:46,980 --> 00:25:48,285
- Сега да тръгвам?
- Да, абсолютно.

548
00:25:48,459 --> 00:25:49,983
Добре, благодаря, момчета.
Ще се видим по-късно.

549
00:25:50,157 --> 00:25:52,159
[и двамата се смеят]

550
00:25:54,988 --> 00:25:57,991
Добре, това е невероятно -
истински вълшебен имел.

551
00:25:58,165 --> 00:26:00,820
какво говориш

552
00:26:01,734 --> 00:26:02,648
Добре, изслушай ме.

553
00:26:06,129 --> 00:26:06,826
да

554
00:26:10,699 --> 00:26:12,527
Дори не го предлагайте.

555
00:26:12,701 --> 00:26:16,444
Не предлагам, просто
казвайки, радвам се, че леля ми

556
00:26:16,618 --> 00:26:18,881
имаше част от магията на имела
отъркай се върху нея.

557
00:26:19,055 --> 00:26:22,493
Предлагате ли това
твоята леля и Робърт се срещнаха

558
00:26:22,668 --> 00:26:24,539
заради имел?

559
00:26:24,713 --> 00:26:27,760
Да, обикновено тези неща
случват се само по филмите.

560
00:26:27,934 --> 00:26:29,544
Видяхте ли колко сладък
били са заедно?

561
00:26:29,718 --> 00:26:32,068
Старите хора винаги са сладки
заедно.

562
00:26:32,242 --> 00:26:35,550
Просто се радвам, че е имала шанс
да си купите вълшебния имел.

563
00:26:35,724 --> 00:26:38,640
Добре, няма такова нещо
като магия.

564
00:26:38,814 --> 00:26:41,861
А такъв със сигурност няма
нещо като магически имел.

565
00:26:42,035 --> 00:26:45,168
добре Тогава как ги обясняваш
сблъскват се един с друг?

566
00:26:45,342 --> 00:26:48,041
Случайно, вероятно.

567
00:26:48,215 --> 00:26:51,174
Имам чувството, че това е
ще бъде вълшебна Коледа.

568
00:26:51,348 --> 00:26:53,089
наистина ли

569
00:26:53,742 --> 00:26:55,048
да

570
00:27:00,140 --> 00:27:01,184
о, не

571
00:27:01,358 --> 00:27:02,316
какво?

572
00:27:06,712 --> 00:27:08,235
пропуснахме го.

573
00:27:08,409 --> 00:27:10,585
Е, предполагам
ще продължим търсенето

574
00:27:10,759 --> 00:27:13,588
за липсващия вълшебен имел
утре

575
00:27:13,762 --> 00:27:15,242
Е, утре е Бъдни вечер

576
00:27:15,416 --> 00:27:17,505
и трябва да го донеса
до мястото на родителите ми.

577
00:27:17,679 --> 00:27:19,463
Добре, добре, ще го направя
ще се срещнем там сутринта.

578
00:27:19,638 --> 00:27:20,987
Ще имаме достатъчно време.

579
00:27:21,161 --> 00:27:24,730
И ще го намерим, обещавам.

580
00:27:25,382 --> 00:27:28,559
О, обещание.

581
00:27:28,734 --> 00:27:30,910
И винаги спазвам обещанията си.

582
00:27:35,131 --> 00:27:37,568
Благодаря ви за цялата ви помощ,
Лука.

583
00:27:37,743 --> 00:27:39,832
Дължа ти едно.

584
00:27:40,006 --> 00:27:40,920
[Лука се смее]

585
00:27:45,098 --> 00:27:48,754
Е, хм... предполагам
Ще ми трябва малко помощ

586
00:27:48,928 --> 00:27:50,581
в нещо, което правя
този следобед,

587
00:27:50,756 --> 00:27:52,671
ако си свободен.

588
00:27:54,760 --> 00:27:57,066
Е, от моето търсене
за липсващия имел

589
00:27:57,240 --> 00:27:58,720
се отлага за утре,

590
00:27:58,894 --> 00:28:01,854
изглежда, че имам
малко свободно време в ръцете ми.

591
00:28:03,116 --> 00:28:04,944
страхотно

592
00:28:05,771 --> 00:28:07,120
страхотно

593
00:28:18,740 --> 00:28:22,222
Хей, Люк, благодаря за зимата
якета, които дарихте миналата седмица.

594
00:28:22,396 --> 00:28:25,181
Наистина помогна
Семейството на г-жа Мичъл.

595
00:28:25,355 --> 00:28:28,184
Хей, за мен е удоволствие.
Радвам се да помогна.

596
00:28:29,925 --> 00:28:32,319
Доброволстваш ли много тук?

597
00:28:32,493 --> 00:28:37,106
да Да, трудно е
време за някои хора.

598
00:28:37,280 --> 00:28:39,848
Така че помагам с каквото мога.

599
00:28:40,022 --> 00:28:43,634
ти знаеш,
приготвяне на обяди и топли ястия,

600
00:28:43,809 --> 00:28:46,028
Опитвам се да помагам на хората
и семейства

601
00:28:46,202 --> 00:28:48,248
които се нуждаят от допълнителна ръка.

602
00:28:48,944 --> 00:28:50,729
кой си ти

603
00:28:50,903 --> 00:28:52,339
Добре, не, сериозно, кой си ти?

604
00:28:52,513 --> 00:28:54,167
Трябва да ми кажеш
как се познаваме

605
00:28:54,341 --> 00:28:55,995
защото ме дразни.

606
00:28:56,169 --> 00:28:57,605
добре

607
00:28:57,779 --> 00:28:59,563
Ходехме заедно на училище.

608
00:28:59,738 --> 00:29:02,218
какво? кое училище?

609
00:29:02,392 --> 00:29:04,090
Всички те.

610
00:29:05,831 --> 00:29:07,136
Ами, имам предвид, от началното училище

611
00:29:07,310 --> 00:29:10,183
до прогимназия
до реална гимназия.

612
00:29:10,357 --> 00:29:12,141
- Не, не го направихме.
- Да, направихме.

613
00:29:12,315 --> 00:29:14,970
Не, не е възможно.
Щях да те позная.

614
00:29:16,363 --> 00:29:17,668
добре

615
00:29:17,843 --> 00:29:19,627
Представете си ме 50 паунда по-тежък,

616
00:29:19,801 --> 00:29:21,629
ужасно порязване,

617
00:29:21,803 --> 00:29:25,328
и винаги чета комикси.

618
00:29:28,810 --> 00:29:30,638
Лукас?

619
00:29:30,812 --> 00:29:33,946
О, боже мой, това си ти.

620
00:29:34,120 --> 00:29:35,208
какво стана

621
00:29:35,382 --> 00:29:37,210
Какво... Е... [смее се]

622
00:29:37,384 --> 00:29:39,647
да видим,
първа година в колежа,

623
00:29:39,821 --> 00:29:43,912
Зарязах комиксите
и започна да общува повече.

624
00:29:44,086 --> 00:29:46,262
втора година,
Записах се в клуба по водна топка.

625
00:29:46,436 --> 00:29:49,222
И до старшата година,
Отслабнах много

626
00:29:49,396 --> 00:29:52,225
и предполагам спечелих
нова гледна точка към живота.

627
00:29:52,399 --> 00:29:55,358
Е, поздравления,
аз... предполагам.

628
00:29:55,532 --> 00:29:57,230
Благодаря...предполагам.

629
00:29:57,404 --> 00:29:59,362
Съжалявам, нямах предвид това
да излезе така.

630
00:29:59,536 --> 00:30:01,974
Това е просто, уау!

631
00:30:05,978 --> 00:30:08,415
Искаш ли кафе
или нещо такова?

632
00:30:08,589 --> 00:30:11,722
Всъщност мразя кафе,
но обичам чай.

633
00:30:11,897 --> 00:30:13,768
Английска закуска.

634
00:30:13,942 --> 00:30:15,248
О, добре.

635
00:30:15,422 --> 00:30:17,119
Е, мисля
може да имате късмет

636
00:30:17,293 --> 00:30:20,383
защото може просто да имаме
част от това тук.

637
00:30:20,557 --> 00:30:22,124
Вземи си един.

638
00:30:41,448 --> 00:30:42,753
Как е чаят?

639
00:30:42,928 --> 00:30:44,233
Идеално е.

640
00:30:44,407 --> 00:30:46,322
- Страхотно.

641
00:30:46,496 --> 00:30:48,847
- Значи вашият съсед...
- Ел.

642
00:30:49,021 --> 00:30:53,068
Ел, да. Тя ме дръпна настрана
обратно в магазина за втора употреба.

643
00:30:53,242 --> 00:30:56,855
о, не каза ли тя
нещо неподходящо?

644
00:30:57,029 --> 00:30:58,857
Не. Обикновено ли?

645
00:30:59,031 --> 00:31:02,077
Ел може да бъде...директна.

646
00:31:02,251 --> 00:31:04,993
о Е, току-що си говорихме.

647
00:31:05,167 --> 00:31:07,866
Но сега тя ме следва
в социалните медии.

648
00:31:08,040 --> 00:31:09,868
- Кое?
- Всичките.

649
00:31:10,042 --> 00:31:13,480
Да, Ел може да стане така
около сладки момчета.

650
00:31:14,960 --> 00:31:16,439
о

651
00:31:17,963 --> 00:31:18,702
Хм...

652
00:31:18,877 --> 00:31:20,966
Така че сега съм сладък.

653
00:31:23,272 --> 00:31:25,492
- не
- О

654
00:31:25,666 --> 00:31:27,450
Имах предвид, че...

655
00:31:27,624 --> 00:31:31,280
тя... Ел явно мисли
че си.

656
00:31:31,454 --> 00:31:32,803
О, добре.

657
00:31:32,978 --> 00:31:35,197
Но ти не...

658
00:31:38,070 --> 00:31:40,855
О, знаеш ли...

659
00:31:41,029 --> 00:31:43,379
Имаш хубава коса.

660
00:31:44,598 --> 00:31:46,382
И мускули.

661
00:31:46,556 --> 00:31:47,993
И се усмихвай.

662
00:31:48,167 --> 00:31:49,908
И вие сте вид
спасяване на света,

663
00:31:50,082 --> 00:31:51,387
така че може би като малко.

664
00:31:51,561 --> 00:31:52,432
уау

665
00:31:55,000 --> 00:31:56,871
просто каза, че съм доста сладък.

666
00:31:57,045 --> 00:31:58,829
Изчервяваш ли се?

667
00:31:59,004 --> 00:32:00,440
може би

668
00:32:01,180 --> 00:32:02,703
Добре, това е сладко.

669
00:32:02,877 --> 00:32:05,706
Обзалагам се, че Ел желае
тя беше тук, за да види това.

670
00:32:07,316 --> 00:32:09,884
Е, тя може. Хрумна ми идея.

671
00:32:10,058 --> 00:32:10,667
какво?

672
00:32:14,106 --> 00:32:16,151
За Ел?

673
00:32:16,325 --> 00:32:20,460
Добре, добре, може би за
всички мои стари приятели от гимназията,

674
00:32:20,634 --> 00:32:24,072
тъй като те няма да повярват, че съм
излизайки с Харпър Харт.

675
00:32:24,246 --> 00:32:28,033
добре За Ел и
вашите приятели от гимназията.

676
00:32:28,207 --> 00:32:29,730
Добре.

677
00:32:30,252 --> 00:32:31,950
Ето го.

678
00:32:32,124 --> 00:32:33,342
[щракване на камерата]

679
00:32:33,516 --> 00:32:35,866
- О...мм.
- Това е ужасно.

680
00:32:36,041 --> 00:32:37,085
какво? защо

681
00:32:41,263 --> 00:32:43,570
Но не мога да разбера
кой е заложникът

682
00:32:43,744 --> 00:32:45,876
и кое е
заложникът.

683
00:32:46,051 --> 00:32:47,922
- О...
- Аз съм професионалист.

684
00:32:48,096 --> 00:32:49,750
добре

685
00:32:52,057 --> 00:32:53,275
[щракване на камерата]
Ммм

686
00:32:53,449 --> 00:32:55,103
Уау, добър си в това.

687
00:32:55,277 --> 00:32:57,236
Да, използвам селфитата
с фенове.

688
00:32:57,410 --> 00:32:59,455
Чакай, дали хората имат фенове?

689
00:32:59,629 --> 00:33:02,937
Защо изглежда, че си
да се снимаш с леля си?

690
00:33:03,111 --> 00:33:04,025
- ъъ...
- Нека опитаме отново.

691
00:33:04,199 --> 00:33:05,896
Просто...приближи се.

692
00:33:06,071 --> 00:33:07,986
- Усмихни се.
- Добре.

693
00:33:10,031 --> 00:33:11,554
[щракване на камерата]

694
00:33:13,730 --> 00:33:15,167
Хм...

695
00:33:16,168 --> 00:33:18,300
Е, това... Това ще свърши работа.

696
00:33:18,474 --> 00:33:19,127
да

697
00:33:22,348 --> 00:33:24,045
и вашите приятели от гимназията.

698
00:33:24,219 --> 00:33:25,916
- Трябва да тръгвам.
- Да, и аз трябва.

699
00:33:26,091 --> 00:33:28,919
Имам какво да правя
обратно в магазина.

700
00:33:29,094 --> 00:33:31,618
И така, ще се видим утре?

701
00:33:31,792 --> 00:33:33,489
Не е нужно да идваш.

702
00:33:33,663 --> 00:33:35,448
Искам да кажа, вече взех назаем
толкова много от времето си.

703
00:33:35,622 --> 00:33:38,233
И утре е Бъдни вечер,
така че вероятно имате планове.

704
00:33:38,407 --> 00:33:41,976
Не, на семейството ми
всички извън града

705
00:33:42,150 --> 00:33:45,240
и нямаш приятелка
или котка или куче.

706
00:33:45,414 --> 00:33:47,982
Нито златна рибка.

707
00:33:48,156 --> 00:33:49,592
[Лука се смее]

708
00:33:49,766 --> 00:33:51,159
Освен това искам да видя
вашият вълшебен имел.

709
00:33:51,333 --> 00:33:55,598
Кой знае -
може би ще ми донесе късмет.

710
00:33:57,557 --> 00:33:58,862
добре

711
00:33:59,037 --> 00:34:00,777
- Добре.

712
00:34:16,097 --> 00:34:18,621
[Коледна музика]

713
00:34:18,795 --> 00:34:21,972
Така че той е прекрасен
И той работи като доброволец?

714
00:34:22,147 --> 00:34:23,452
да

715
00:34:23,626 --> 00:34:25,976
И вие двамата бяхте просто
излизаш?

716
00:34:26,150 --> 00:34:27,978
Какво друго очаквахте?

717
00:34:28,152 --> 00:34:30,068
аз не знам Може би вечеря.

718
00:34:30,242 --> 00:34:32,505
Или поне план за бъдещето
за вечеря.

719
00:34:32,679 --> 00:34:34,985
Ел, имам си гадже.

720
00:34:35,159 --> 00:34:36,117
Не, нямаш.

721
00:34:36,291 --> 00:34:40,034
Това, което имате, е... Брад.

722
00:34:40,208 --> 00:34:42,688
Кой ми е гаджето.

723
00:34:43,559 --> 00:34:45,866
нещо като

724
00:34:48,129 --> 00:34:50,349
Ако той ти е гадже...

725
00:34:50,523 --> 00:34:53,178
тогава за какво е всичко това?

726
00:34:54,092 --> 00:34:56,050
Това е просто...

727
00:34:56,224 --> 00:34:59,184
двама стари приятели се наваксват.

728
00:34:59,358 --> 00:35:03,405
С две МНОГО широки усмивки.

729
00:35:05,407 --> 00:35:07,670
Добре, казах му
той има сладка усмивка.

730
00:35:07,844 --> 00:35:09,368
Защо би го направил?

731
00:35:09,542 --> 00:35:11,805
аз не знам
Просто се появи в разговор.

732
00:35:12,458 --> 00:35:14,851
Добре, кръгът на истината...

733
00:35:16,288 --> 00:35:19,943
харесваш ли Люк?

734
00:35:20,118 --> 00:35:22,381
- не
- Наистина ли?

735
00:35:22,555 --> 00:35:26,254
Защото изглежда така.

736
00:35:26,428 --> 00:35:30,084
- не
- Добре тогава.

737
00:35:30,258 --> 00:35:33,653
Предполагам, че няма да имате нищо против
ако го поканя на среща.

738
00:35:35,350 --> 00:35:36,699
Не разбира се.

739
00:35:36,873 --> 00:35:38,048
наистина ли

740
00:35:38,223 --> 00:35:40,268
да Искам да кажа, дерзай.

741
00:35:40,442 --> 00:35:42,270
- Той е страхотен човек.
- Мм-хм.

742
00:35:42,444 --> 00:35:44,054
Искам да кажа, може би не го кани на среща
веднага

743
00:35:44,229 --> 00:35:47,188
защото са празници
и може да е странно.

744
00:35:47,362 --> 00:35:50,322
Така че, може би като,
месец-два.

745
00:35:50,496 --> 00:35:52,193
Месец-два?

746
00:35:52,846 --> 00:35:54,195
да

747
00:35:59,940 --> 00:36:01,985
♪ Обещах

748
00:36:02,160 --> 00:36:06,033
♪ На Бъдни вечер

749
00:36:06,207 --> 00:36:08,122
♪ За намаляване

750
00:36:08,296 --> 00:36:13,127
♪ Всички празнични лакомства

751
00:36:13,301 --> 00:36:18,741
♪ Без повече празни калории

752
00:36:18,915 --> 00:36:20,482
♪ Без захар...

753
00:36:20,656 --> 00:36:22,092
Харпър: Благодаря отново
че дойде с мен днес.

754
00:36:22,267 --> 00:36:23,833
Сигурен съм, че магазинът е зает.

755
00:36:24,007 --> 00:36:25,661
Люк: О, не, винаги съм затворен
на Бъдни вечер.

756
00:36:25,835 --> 00:36:27,359
Оставих големите магазини да се справят
пазаруващите в последния момент.

757
00:36:27,533 --> 00:36:29,448
- Умен.
- [Люк се смее] О...

758
00:36:30,275 --> 00:36:32,146
Ето го.

759
00:36:32,320 --> 00:36:33,626
Какво го даде?

760
00:36:33,800 --> 00:36:36,106
Беше ли червеният костюм,
шапка и брада?

761
00:36:36,281 --> 00:36:37,456
[Лука се смее]

762
00:36:37,630 --> 00:36:39,109
здравей

763
00:36:39,284 --> 00:36:41,199
Здравейте, г-н Дядо Коледа.

764
00:36:41,373 --> 00:36:42,722
здравей

765
00:36:42,896 --> 00:36:44,376
Хей, не е г-н Дядо Коледа,
просто Дядо Коледа.

766
00:36:44,550 --> 00:36:46,769
- Дядо Коледа?
- да

767
00:36:46,943 --> 00:36:47,683
Мога ли да ви помогна, госпожице?

768
00:36:51,252 --> 00:36:52,471
О, не, това е просто Дядо Коледа.

769
00:36:52,645 --> 00:36:54,647
Казах ти.
Фамилията му е Клаус.

770
00:36:54,821 --> 00:36:56,475
Технически би било така
г-н Клаус,

771
00:36:56,649 --> 00:36:58,085
но всички просто го наричат
Дядо Коледа.

772
00:36:58,259 --> 00:37:00,435
Ние не питаме Дядо Коледа
за всякакви подаръци.

773
00:37:00,609 --> 00:37:02,350
Просто трябва да го попитаме
да ни върне нещо

774
00:37:02,524 --> 00:37:04,700
това е много важно за мен
за Коледа.

775
00:37:04,874 --> 00:37:06,311
О, наистина ли?

776
00:37:06,485 --> 00:37:08,791
Може би звучи като
Моля за подаръци,

777
00:37:08,965 --> 00:37:10,097
но ние не сме.

778
00:37:10,271 --> 00:37:12,621
Обратно в опашката.

779
00:37:13,405 --> 00:37:15,233
И двамата: Добре.

780
00:37:23,502 --> 00:37:26,548
♪ Фрости има своя цилиндър

781
00:37:26,722 --> 00:37:29,334
♪ Рудолф, червеният му нос...

782
00:37:29,508 --> 00:37:31,510
О, хайде
кой може да е толкова развълнуван

783
00:37:31,684 --> 00:37:33,816
чакат на опашка, за да получат
тяхната снимка с Дядо Коледа?

784
00:37:33,990 --> 00:37:35,340
Не, това е...

785
00:37:35,514 --> 00:37:37,646
Не е това.

786
00:37:38,386 --> 00:37:41,215
Това е гаджето ми.

787
00:37:41,389 --> 00:37:43,086
Той просто каза, че има шанс

788
00:37:43,261 --> 00:37:45,393
че може и да не може
запознай се със семейството ми тази вечер.

789
00:37:46,438 --> 00:37:47,482
гаджето ти?

790
00:37:47,656 --> 00:37:49,441
Споменахте го онзи ден.

791
00:37:49,615 --> 00:37:54,272
да Да, той е просто
някакъв човек от работа.

792
00:37:54,446 --> 00:37:55,969
Напоследък е много зает.

793
00:37:56,143 --> 00:37:58,711
Е, Коледа е,
празниците са.

794
00:37:58,885 --> 00:38:00,147
Хората стават заети.

795
00:38:00,321 --> 00:38:03,672
Този празник влудява хората.

796
00:38:03,846 --> 00:38:07,372
Хей, от кога имаш
спря да харесва Коледа?

797
00:38:07,546 --> 00:38:10,375
Не винаги си бил такъв.

798
00:38:10,549 --> 00:38:11,724
какво искаш да кажеш

799
00:38:15,684 --> 00:38:17,599
И по Коледа,

800
00:38:17,773 --> 00:38:20,733
твоята къща беше най-много
украсени, които някога съм виждал.

801
00:38:20,907 --> 00:38:22,735
- Да, и все още е.
- Наистина ли?

802
00:38:22,909 --> 00:38:24,824
Но това беше работата на семейството ми,
не мое.

803
00:38:24,998 --> 00:38:26,695
О...ОК.

804
00:38:26,869 --> 00:38:30,308
Е, израствайки наоколо
цялото това коледно настроение,

805
00:38:30,482 --> 00:38:34,442
как стана такъв хм...

806
00:38:35,574 --> 00:38:36,879
Гринч?

807
00:38:37,053 --> 00:38:38,228
Не съм го казал.

808
00:38:38,403 --> 00:38:40,318
Не, но е истина.

809
00:38:40,492 --> 00:38:42,320
аз съм

810
00:38:44,322 --> 00:38:45,714
така че

811
00:38:48,413 --> 00:38:50,240
Това е дълга история.

812
00:38:50,415 --> 00:38:53,418
О, добре...имаме време.

813
00:38:56,682 --> 00:38:57,900
Когато бях дете...

814
00:38:58,074 --> 00:38:59,598
Мм?

815
00:38:59,772 --> 00:39:02,775
..много обичах баба си.

816
00:39:02,949 --> 00:39:04,951
Тя беше тази невероятна жена.

817
00:39:05,125 --> 00:39:06,561
Тя беше учен

818
00:39:06,735 --> 00:39:08,258
назад, когато жените
обикновено не са били учени.

819
00:39:08,433 --> 00:39:09,347
О, уау.

820
00:39:09,521 --> 00:39:11,479
да Тя беше толкова умна.

821
00:39:11,653 --> 00:39:13,612
Обичах науката
от нея.

822
00:39:13,786 --> 00:39:15,353
Бяхме като най-добри приятели.

823
00:39:15,527 --> 00:39:19,182
Ммм Звучи като невероятно
модел за подражание, с който да растеш.

824
00:39:19,357 --> 00:39:20,836
да

825
00:39:21,533 --> 00:39:22,969
Тя беше.

826
00:39:23,143 --> 00:39:26,799
И тогава, точно преди Коледа,
когато бях на девет,

827
00:39:26,973 --> 00:39:29,454
тя почина.

828
00:39:29,628 --> 00:39:32,587
О, Харпър...съжалявам. че...

829
00:39:32,761 --> 00:39:35,285
Това трябва да е било
толкова трудно.

830
00:39:35,460 --> 00:39:37,200
да Да, беше.

831
00:39:37,375 --> 00:39:38,854
Бях съсипан.

832
00:39:39,028 --> 00:39:40,682
И преди да се усетя,
наближиха празниците

833
00:39:40,856 --> 00:39:43,250
и родителите ми го направиха
това, което винаги са правили.

834
00:39:43,424 --> 00:39:44,730
Те украсиха къщата,

835
00:39:44,904 --> 00:39:47,472
те се държаха като
те бяха щастливи.

836
00:39:47,646 --> 00:39:50,431
И предполагам, че се възмутих.

837
00:39:50,605 --> 00:39:52,955
не можах да разбера
как биха могли просто да продължат напред

838
00:39:53,129 --> 00:39:56,002
с Коледа
и живота без нея.

839
00:39:57,395 --> 00:39:59,484
Просто се чувстваше фалшиво.

840
00:39:59,658 --> 00:40:01,747
Е, ти си бил дете.
Това е разбираемо.

841
00:40:01,921 --> 00:40:03,705
Предполагам, че цялото това
купуване на подаръци

842
00:40:03,879 --> 00:40:05,533
и организиране на партита
това време на годината,

843
00:40:05,707 --> 00:40:07,361
независимо какво се случва
в живота ни,

844
00:40:07,535 --> 00:40:09,319
просто се чувства принуден.

845
00:40:09,494 --> 00:40:10,886
- Ммм

846
00:40:11,060 --> 00:40:13,106
Като хора, които преминават през
движенията.

847
00:40:14,629 --> 00:40:16,501
Мисля, че хората
градят традиции

848
00:40:16,675 --> 00:40:18,677
така че със смяната на поколенията,

849
00:40:18,851 --> 00:40:21,984
те могат да бъдат почетени
и запомни.

850
00:40:22,158 --> 00:40:25,597
Независимо какви хора
правят в живота си,

851
00:40:25,771 --> 00:40:27,425
Чувствам, че използват
годишните традиции,

852
00:40:27,599 --> 00:40:28,861
те поддържат семействата заедно.

853
00:40:29,035 --> 00:40:30,950
Носят щастие
в доброто време

854
00:40:31,124 --> 00:40:35,563
и мир и комфорт
в трудните времена.

855
00:40:35,737 --> 00:40:37,739
Преминавайки през движенията,
както казваш,

856
00:40:37,913 --> 00:40:40,742
просто... носи комфорт
в живота на хората

857
00:40:40,916 --> 00:40:44,311
когато минават
труден момент.

858
00:40:44,485 --> 00:40:46,835
Голям късметлия си
че вашето семейство

859
00:40:47,009 --> 00:40:49,447
все още празнуват заедно.

860
00:40:51,057 --> 00:40:52,624
Никога не съм мислил за това по този начин.

861
00:40:52,798 --> 00:40:54,974
благодаря

862
00:40:55,844 --> 00:40:57,280
Хора, вие сте следващите.

863
00:40:57,455 --> 00:40:58,804
о...

864
00:40:59,631 --> 00:41:01,067
добре

865
00:41:05,114 --> 00:41:06,333
Дядо Коледа!

866
00:41:06,507 --> 00:41:09,031
Седни, млади човече.

867
00:41:09,205 --> 00:41:12,644
О, ти наистина...
седнал. добре

868
00:41:12,818 --> 00:41:15,081
[Лука се смее развълнувано]

869
00:41:15,255 --> 00:41:17,866
О, ще трябва да се извиниш
моят приятел тук, Дядо Коледа.

870
00:41:18,040 --> 00:41:20,434
[шепне] Тя не е най-голямата
фен на Коледа тези дни.

871
00:41:20,608 --> 00:41:23,306
О, изглежда Харпър
не е бил фен на Коледа

872
00:41:23,481 --> 00:41:25,134
за малко сега.

873
00:41:26,484 --> 00:41:28,355
пак ти?

874
00:41:28,529 --> 00:41:30,357
Видях го преди няколко дни
на ледената пързалка.

875
00:41:30,531 --> 00:41:32,751
Дядо Коледа на Коледа? Странно.

876
00:41:32,925 --> 00:41:35,797
Не, буквално
абсолютно същия Дядо Коледа.

877
00:41:35,971 --> 00:41:37,712
Приятно ми е да те видя отново,
Харпър.

878
00:41:37,886 --> 00:41:42,108
Готови ли сме за снимка
взето с Дядо Коледа?

879
00:41:43,501 --> 00:41:45,894
Разбира се. защо не

880
00:41:52,988 --> 00:41:55,774
Така че, Харпър,
нямаше ли да питаш Дядо Коледа?

881
00:41:55,948 --> 00:41:57,732
О, правилно, имелът.

882
00:41:57,906 --> 00:42:01,475
Дядо Коледа, преди няколко дни,
жена на име Катрин...

883
00:42:01,649 --> 00:42:02,607
леля ми.

884
00:42:02,781 --> 00:42:04,347
Да, лельо Катрин.

885
00:42:04,522 --> 00:42:06,436
Тя донесе кутия
на коледна украса.

886
00:42:06,611 --> 00:42:07,612
Да, тя го направи.

887
00:42:10,310 --> 00:42:11,398
и да получа своя собствена.

888
00:42:11,572 --> 00:42:13,443
[Дядо Коледа и Лука хо-хо от сърце]

889
00:42:13,618 --> 00:42:15,054
Харпър: Добре.

890
00:42:15,228 --> 00:42:17,056
И така, в тази кутия на
Коледна украса

891
00:42:17,230 --> 00:42:20,450
беше имел, който е много
важен за мен и семейството ми.

892
00:42:20,625 --> 00:42:22,627
Имел?

893
00:42:22,801 --> 00:42:23,932
Вълшебен имел.

894
00:42:24,106 --> 00:42:25,804
- Вълшебен имел?
- да

895
00:42:25,978 --> 00:42:28,720
Не, само имел,
обикновен ежедневен имел,

896
00:42:28,894 --> 00:42:30,765
това, отново, просто
така че се оказва много важно

897
00:42:30,939 --> 00:42:32,375
за мен и семейството ми.

898
00:42:32,550 --> 00:42:35,161
Защо е толкова важно?

899
00:42:35,335 --> 00:42:40,383
Ами заради способността си да
разпространявайте магия навсякъде, където отиде.

900
00:42:40,558 --> 00:42:41,994
Това е специално.

901
00:42:42,168 --> 00:42:44,562
И така, имел -
мога ли да си го върна, моля?

902
00:42:44,736 --> 00:42:46,868
Сигурен съм, че можеш.

903
00:42:47,042 --> 00:42:48,435
страхотно

904
00:42:48,609 --> 00:42:50,306
Но вече го нямам.

905
00:42:51,873 --> 00:42:53,135
къде е

906
00:42:53,309 --> 00:42:54,833
Е, мол Дядо Коледа

907
00:42:55,007 --> 00:42:57,009
всъщност няма никаква полза от
имел.

908
00:42:57,183 --> 00:42:58,619
Да, вярно.

909
00:42:58,793 --> 00:43:00,403
Моля, кажете ми
не си се отървал от него.

910
00:43:00,578 --> 00:43:03,624
О, не ставай глупав.
Подарих го на един мой приятел.

911
00:43:04,930 --> 00:43:06,409
О, не отново.

912
00:43:06,584 --> 00:43:08,934
- О, чакай, Дядо Коледа.

913
00:43:09,674 --> 00:43:12,372
Ето го.

914
00:43:13,591 --> 00:43:15,897
Благодаря ви, г-жо Клаус.

915
00:43:16,071 --> 00:43:20,032
И така, твоят приятел,
къде можем да го намерим?

916
00:43:20,206 --> 00:43:22,948
Той има специален
Магазин за коледни елхи

917
00:43:23,122 --> 00:43:25,515
на другия край на града.

918
00:43:25,690 --> 00:43:27,126
Мога да ти дам името.

919
00:43:27,300 --> 00:43:30,608
да моля
Просто го въведете в телефона ми.

920
00:43:31,173 --> 00:43:32,435
усмихни се

921
00:43:32,610 --> 00:43:33,741
о...

922
00:43:34,699 --> 00:43:36,222
[щракване на камерата]

923
00:43:39,007 --> 00:43:42,445
Уау, това е
интересна снимка на Дядо Коледа.

924
00:43:42,620 --> 00:43:43,664
това е ужасно

925
00:43:43,838 --> 00:43:46,145
Жалко. Публикувах го.

926
00:43:46,319 --> 00:43:48,495
О, не,
Не говоря за това.

927
00:43:48,669 --> 00:43:49,322
Това коледно дърво фирма

928
00:43:51,367 --> 00:43:52,455
така че

929
00:43:52,630 --> 00:43:53,413
И така, Бъдни вечер е

930
00:43:56,198 --> 00:43:58,810
Е, не се притеснявай.
Имаме много време.

931
00:43:58,984 --> 00:44:01,116
Люк, беше страхотен
и не мога да ти благодаря достатъчно.

932
00:44:01,290 --> 00:44:02,770
Но не е нужно
ела заедно

933
00:44:02,944 --> 00:44:05,120
Искам да кажа, знам
Бъдни вечер е и всичко останало.

934
00:44:05,294 --> 00:44:09,603
ти луд ли си искам да видя
това приключение до самия край.

935
00:44:09,777 --> 00:44:10,822
сигурен ли си

936
00:44:10,996 --> 00:44:12,562
Помощ на стар приятел

937
00:44:12,737 --> 00:44:15,478
намери вълшебен имел
на Бъдни вечер - хм?

938
00:44:15,653 --> 00:44:16,828
Да, сигурен съм.

939
00:44:17,002 --> 00:44:18,307
Знаеш колко много ме дразни

940
00:44:18,481 --> 00:44:20,222
всеки път, когато кажеш "магия",
нали

941
00:44:20,396 --> 00:44:22,660
Аз го правя. [смее се]

942
00:44:22,834 --> 00:44:26,576
О, и какво беше това намигване
че госпожа Клаус подари на Дядо Коледа?

943
00:44:26,751 --> 00:44:27,708
аз знам Колко неудобно беше това?

944
00:44:27,882 --> 00:44:29,579
Толкова неловко. Но какво, ако...

945
00:44:29,754 --> 00:44:31,277
Не, не, недей...

946
00:44:31,451 --> 00:44:34,149
Ами ако Дядо Коледа и г-жа Коледа
само започна да намига

947
00:44:34,323 --> 00:44:37,805
след като Дядо Коледа избра кутията
с имела нагоре?

948
00:44:37,979 --> 00:44:40,155
Това намигване не беше заради
имелът на моето семейство.

949
00:44:40,329 --> 00:44:42,114
Колко дълго ще
отрече тази поредица за

950
00:44:42,288 --> 00:44:44,856
докато не стане неизбежно?

951
00:44:45,770 --> 00:44:47,641
Беше дълъг ден.

952
00:44:47,815 --> 00:44:50,078
[телефонът звъни]

953
00:44:51,950 --> 00:44:53,342
Ел е.

954
00:44:53,516 --> 00:44:54,909
добре Е, ще го направя
вземете кафе.

955
00:44:55,083 --> 00:44:57,607
- Искаш ли нещо?
- Чай. английски...

956
00:44:57,782 --> 00:44:59,697
Английска закуска
с мляко и захар.

957
00:44:59,871 --> 00:45:02,395
Помня от вчера.

958
00:45:08,967 --> 00:45:10,272
Приятен ден, а?

959
00:45:10,446 --> 00:45:11,926
Как можа да кажеш?

960
00:45:12,100 --> 00:45:14,624
Как върви ловът
липсващият имел?

961
00:45:14,799 --> 00:45:15,451
Не е страхотно.

962
00:45:18,846 --> 00:45:20,282
Ти И Люк?

963
00:45:20,456 --> 00:45:21,936
Звучи като
прекарваш много време

964
00:45:22,110 --> 00:45:23,851
със стария си приятел от училище.

965
00:45:24,025 --> 00:45:26,636
Е, не бяхме точно приятели
назад в деня,

966
00:45:26,811 --> 00:45:28,856
но се познавахме.

967
00:45:29,030 --> 00:45:32,294
Така или иначе тази снимка
от вас двамата с Дядо Коледа...

968
00:45:32,468 --> 00:45:34,601
ммм, толкова сладко!

969
00:45:34,775 --> 00:45:36,124
Не мога да повярвам, че е публикувал това.

970
00:45:36,298 --> 00:45:38,561
Хей, ако Брад не може да дойде
мястото на родителите ти

971
00:45:38,736 --> 00:45:39,214
за коледна вечеря,

972
00:45:41,869 --> 00:45:43,610
Виж, знам, че Брад строи много,

973
00:45:43,784 --> 00:45:46,352
но той знае колко е важно
това е за мен.

974
00:45:46,526 --> 00:45:47,179
Той ще бъде там.

975
00:45:51,836 --> 00:45:53,446
И така, какво ще правиш тази вечер?

976
00:45:53,620 --> 00:45:56,014
О, просто приключвам
последният от коледните подаръци.

977
00:45:56,188 --> 00:45:59,321
Ще обичаш
какво ти взех!

978
00:45:59,495 --> 00:46:01,106
страхотно

979
00:46:01,280 --> 00:46:02,803
Да, ще се влюбиш
какво имам и за теб.

980
00:46:02,977 --> 00:46:05,675
И така, можем ли да се срещнем утре
и размяна на подаръци?

981
00:46:05,850 --> 00:46:08,026
да разбира се

982
00:46:08,200 --> 00:46:11,159
Хей, Люк се връща,
така че ще те пусна.

983
00:46:11,333 --> 00:46:14,032
добре чао

984
00:46:14,206 --> 00:46:14,815
чао

985
00:46:14,989 --> 00:46:16,338
Брад: Хей.

986
00:46:16,512 --> 00:46:17,862
[Харпър въздиша]

987
00:46:18,036 --> 00:46:19,602
какво не е наред

988
00:46:19,777 --> 00:46:21,039
Забравям да взема
коледен подарък за Ел.

989
00:46:21,213 --> 00:46:24,216
това е добре
Просто ще го вземем тук.

990
00:46:24,390 --> 00:46:26,087
Пазаруване в последния момент
на Бъдни вечер,

991
00:46:26,261 --> 00:46:28,220
и пресичам града, за да намеря
ферма за коледни елхи?

992
00:46:28,394 --> 00:46:30,004
Освен това все още трябва
отидете вкъщи и се преоблечете

993
00:46:30,178 --> 00:46:31,440
за вечеря на Бъдни вечер.

994
00:46:31,614 --> 00:46:34,008
Никога няма да успея всичко
на време.

995
00:46:34,182 --> 00:46:37,533
Да, ще го направите. имам идея

996
00:46:46,891 --> 00:46:50,285
[клавиш щрака в ключалката,
камбанен звън]

997
00:46:51,896 --> 00:46:53,898
виждаш ли Проблемът е решен.

998
00:46:54,072 --> 00:46:56,422
Частно пазаруване
без претъпкани молове.

999
00:46:56,596 --> 00:46:58,903
Освен това можете да избирате
всяко облекло, което харесвате

1000
00:46:59,077 --> 00:47:00,861
за коледната вечеря тази вечер.

1001
00:47:01,035 --> 00:47:02,732
Това трябва да ни спести достатъчно време

1002
00:47:02,907 --> 00:47:05,257
за да завършим нашия вълшебен имел
мисия.

1003
00:47:05,953 --> 00:47:07,912
Ти си гений.

1004
00:47:12,917 --> 00:47:13,918
да

1005
00:47:14,092 --> 00:47:18,357
♪ Имам нужда от теб, Коледа

1006
00:47:19,880 --> 00:47:22,927
♪ Имам нужда от теб сега

1007
00:47:24,363 --> 00:47:28,019
♪ Защото опитах
и аз опитвах и опитвах ♪

1008
00:47:28,193 --> 00:47:31,022
♪ И аз не знам как

1009
00:47:32,153 --> 00:47:36,288
♪ Да върна смеха

1010
00:47:37,332 --> 00:47:39,639
♪ Върнете радостта

1011
00:47:41,902 --> 00:47:48,343
♪ На кадър в коледната сутрин
пълен с играчки ♪

1012
00:47:49,867 --> 00:47:51,477
♪ Хорове ще пеят

1013
00:47:51,651 --> 00:47:53,261
♪ Камбаните ще звънят

1014
00:47:53,435 --> 00:47:56,482
♪ Снежинките може да изпълнят въздуха

1015
00:47:57,570 --> 00:48:01,095
♪ Така ще разбера
Коледа е ♪

1016
00:48:01,879 --> 00:48:04,794
♪ Навсякъде

1017
00:48:04,969 --> 00:48:07,667
♪ Имам нужда от теб, Коледа

1018
00:48:09,930 --> 00:48:12,367
♪ Това е всичко, което знам

1019
00:48:14,239 --> 00:48:17,720
♪ И ще пея и ще пея
и ще пея ♪

1020
00:48:17,895 --> 00:48:21,855
♪ Докато не се покажеш

1021
00:48:22,029 --> 00:48:25,206
♪ Ела при мен, Коледа

1022
00:48:26,381 --> 00:48:29,167
♪ Ела без лъжи

1023
00:48:31,169 --> 00:48:34,128
♪ Имам нужда от теб, Коледа

1024
00:48:35,173 --> 00:48:39,003
♪ За да направите всичко както трябва.

1025
00:48:54,018 --> 00:48:55,628
[Харпър се кикоти]

1026
00:48:56,237 --> 00:48:57,760
изглеждаш...

1027
00:48:57,935 --> 00:48:59,501
Приличен?

1028
00:49:00,241 --> 00:49:01,982
Красива.

1029
00:49:04,202 --> 00:49:06,117
благодаря

1030
00:49:09,294 --> 00:49:12,166
Но все още имам нужда
вземете нещо за Ел.

1031
00:49:15,604 --> 00:49:18,042
Едно последно докосване.

1032
00:49:19,043 --> 00:49:20,958
[и двамата се смеят]

1033
00:49:25,397 --> 00:49:26,398
шапка!

1034
00:49:26,572 --> 00:49:29,270
Това е. Тя обича шапки!

1035
00:49:47,071 --> 00:49:49,247
[автомобилни клаксони]

1036
00:49:54,643 --> 00:49:57,168
Благодаря, че ми помогнахте
това лудо търсене.

1037
00:49:57,342 --> 00:50:00,214
шегуваш ли се
Обичам куестове.

1038
00:50:00,388 --> 00:50:04,436
Сериозно, хубаво е, че не
трябва да направи това сам.

1039
00:50:04,610 --> 00:50:06,481
Брад никога не би направил това
с мен.

1040
00:50:06,655 --> 00:50:09,180
Е, Коледа е. чувствам
мой дълг е да помагам на хората.

1041
00:50:09,354 --> 00:50:12,922
Освен това, когато бяхме
в мола в очакване на Дядо Коледа,

1042
00:50:13,097 --> 00:50:15,403
и ти казах за
баба ми...

1043
00:50:15,577 --> 00:50:17,275
да

1044
00:50:17,449 --> 00:50:19,451
Благодаря за изслушването.

1045
00:50:19,625 --> 00:50:22,280
И благодаря за
новата перспектива.

1046
00:50:22,454 --> 00:50:24,369
По всяко време.

1047
00:50:24,543 --> 00:50:26,980
И благодаря за
имаш достатъчно доверие, за да ми кажеш.

1048
00:50:27,154 --> 00:50:29,113
Е, ние се връщаме много назад.

1049
00:50:29,287 --> 00:50:31,898
[смее се] Ние го правим.

1050
00:50:32,072 --> 00:50:33,421
И честно казано, забавлявам се

1051
00:50:33,595 --> 00:50:35,771
проследяване
вашият вълшебен имел.

1052
00:50:36,598 --> 00:50:37,947
Аз също.

1053
00:50:38,122 --> 00:50:40,472
[Коледна музика]

1054
00:50:47,087 --> 00:50:49,916
Фалшиви коледни елхи, а.

1055
00:50:50,090 --> 00:50:53,224
Тези момчета продават фалшива Коледа
дървета на щанд за коледно дърво?

1056
00:50:53,398 --> 00:50:55,443
Страхотно е.

1057
00:50:55,617 --> 00:50:56,488
Как?!

1058
00:50:58,794 --> 00:51:01,058
О, хайде.
Кой не иска истинско дърво?

1059
00:51:01,232 --> 00:51:03,582
Начинът, по който изглеждат, начинът
карат къщата ти да мирише -

1060
00:51:03,756 --> 00:51:05,671
всичко е част от
коледното изживяване.

1061
00:51:05,845 --> 00:51:09,196
Е, аз, например, не харесвам
идеята за използване на истинско дърво.

1062
00:51:09,370 --> 00:51:12,373
Имате ли идея
колко лоши са пластмасовите дървета

1063
00:51:12,547 --> 00:51:13,461
за околната среда?

1064
00:51:15,681 --> 00:51:17,639
Знаете ли колко въглероден газ
се поставя във въздуха

1065
00:51:17,813 --> 00:51:19,989
чрез изсичане и
цепене на дървета всяка година?

1066
00:51:20,164 --> 00:51:22,253
Сега умножете това по
десетте години

1067
00:51:22,427 --> 00:51:24,255
имате
едно фалшиво коледно дърво.

1068
00:51:24,429 --> 00:51:26,953
Мисля, че си губя ума тук.

1069
00:51:27,127 --> 00:51:28,868
- Загуби си ума, а?
- да

1070
00:51:29,695 --> 00:51:31,088
сладко е

1071
00:51:31,262 --> 00:51:32,828
извинете ме

1072
00:51:33,786 --> 00:51:35,657
извинете ме

1073
00:51:35,831 --> 00:51:38,878
Можете ли да ни разкажете за
вашите дървета тук?

1074
00:51:40,749 --> 00:51:42,925
Харпър: Дори не мисля
разбират, че сме тук.

1075
00:51:43,100 --> 00:51:46,277
Здравейте!

1076
00:51:46,451 --> 00:51:49,671
Ще трябва да се извиниш
моите двама продавачи тук.

1077
00:51:49,845 --> 00:51:52,196
Те са паднали с лошо
случай на любов към кученцата, опасявам се.

1078
00:51:52,370 --> 00:51:53,762
- И двамата: Приятел?
- Това съм аз.

1079
00:51:53,936 --> 00:51:57,026
Приятел на Бъди
Фалшива стойка за коледно дърво.

1080
00:51:57,201 --> 00:51:59,159
Е, Бъди, какво става тук?

1081
00:51:59,333 --> 00:52:01,205
Защо продаваш
фалшиви коледни елхи

1082
00:52:01,379 --> 00:52:03,032
на щанд за коледно дърво?

1083
00:52:03,207 --> 00:52:05,034
Точно както каза приятелката ти.

1084
00:52:05,209 --> 00:52:06,514
И двамата: Не сме заедно.

1085
00:52:06,688 --> 00:52:07,994
О, добре.

1086
00:52:08,168 --> 00:52:09,387
Както и да е, точно като
дамата каза,

1087
00:52:09,561 --> 00:52:11,128
фалшиви коледни елхи
продължи по-дълго

1088
00:52:11,302 --> 00:52:13,086
и в крайна сметка те са
по-добре за околната среда.

1089
00:52:13,260 --> 00:52:16,394
Въпреки че са пластмасови
и завършват на сметищата?

1090
00:52:16,568 --> 00:52:18,309
О, не, не тези тук.

1091
00:52:18,483 --> 00:52:20,180
Всички те са направени от
напълно рециклирани материали.

1092
00:52:20,354 --> 00:52:22,095
- Рециклиран?
- Ъ-ъ-ъ.

1093
00:52:22,269 --> 00:52:23,314
Още по-добре.

1094
00:52:25,751 --> 00:52:26,621
браво за теб

1095
00:52:28,536 --> 00:52:30,016
Просто защото получаваш
фалшиво дърво

1096
00:52:30,190 --> 00:52:31,539
не означава, че трябва
пропуснете

1097
00:52:31,713 --> 00:52:33,715
цялата коледна елха
опит при закупуване.

1098
00:52:34,368 --> 00:52:36,196
Е, тези части са хубави.

1099
00:52:36,370 --> 00:52:39,765
Обичах да пазарувам за
перфектно дърво с родителите ми.

1100
00:52:39,939 --> 00:52:42,115
И така, какъв вид дърво
вие двамата търсите ли

1101
00:52:42,289 --> 00:52:44,248
Мога да ви дам много
тези предварителни светлини тук.

1102
00:52:44,422 --> 00:52:46,119
Всъщност не сме
търси дърво.

1103
00:52:46,293 --> 00:52:49,775
Ние търсим
конкретен имел.

1104
00:52:49,949 --> 00:52:54,083
Сигурен ли си...
вие двамата не сте ли двойка?

1105
00:52:54,258 --> 00:52:55,650
Виж, знам, че звучи смешно,

1106
00:52:55,824 --> 00:52:58,653
но семейството ми има
този "вълшебен" имел

1107
00:52:58,827 --> 00:53:00,786
че моят приятел
случайно дарени,

1108
00:53:00,960 --> 00:53:03,310
заедно с кутия с декорации,
до неговия магазин за скъпи вещи.

1109
00:53:03,484 --> 00:53:06,357
И случайно леля ми
купих тази кутия с декорации.

1110
00:53:06,531 --> 00:53:09,098
И се оказва
тя го купи за приятел

1111
00:53:09,273 --> 00:53:11,057
който управлява щанд на Дядо Коледа
в Antique Mall.

1112
00:53:11,231 --> 00:53:11,753
Мм-хм.

1113
00:53:13,625 --> 00:53:15,279
и той каза, че той
няма полза от имел

1114
00:53:15,453 --> 00:53:17,194
и че той ти го е дал.

1115
00:53:17,368 --> 00:53:18,238
о

1116
00:53:18,412 --> 00:53:20,197
Звъни ли звънци за шейна?

1117
00:53:20,371 --> 00:53:22,068
Знам какъв си Дядо Коледа
говорим за. Той е добър човек.

1118
00:53:22,242 --> 00:53:23,548
Току-що бях там онзи ден
с моите деца,

1119
00:53:23,722 --> 00:53:25,376
получават своята Коледа
фотосесията е направена

1120
00:53:25,550 --> 00:53:27,160
и започнахме да говорим за
стойката за дърво.

1121
00:53:27,334 --> 00:53:29,380
ха-ха. Да, този Дядо Коледа
наистина обича да чати.

1122
00:53:29,554 --> 00:53:31,295
Да, добре, каза той
той имаше тези декорации

1123
00:53:31,469 --> 00:53:32,948
той не искаше повече.

1124
00:53:33,122 --> 00:53:34,472
Попита ме дали ги искам
и казах със сигурност.

1125
00:53:34,646 --> 00:53:36,213
Така че, ако искате да видите
имелът,

1126
00:53:36,387 --> 00:53:37,126
те са точно тук.

1127
00:53:37,301 --> 00:53:38,737
И двамата: Страхотно.

1128
00:53:46,832 --> 00:53:48,442
Не, не е тук.
не го виждам

1129
00:53:48,616 --> 00:53:49,922
Имате ли още някъде?

1130
00:53:50,096 --> 00:53:51,706
Съжалявам, това са
единствените, които имам.

1131
00:53:51,880 --> 00:53:54,753
Моят се държеше заедно
с червен и зелен проводник,

1132
00:53:54,927 --> 00:53:56,842
почти като хм...
като препарат за почистване на тръби.

1133
00:53:57,016 --> 00:53:58,583
И има червена панделка
на дъното.

1134
00:53:58,757 --> 00:53:59,497
Ето, нека да погледна още веднъж.

1135
00:54:01,760 --> 00:54:02,543
Вие правите?

1136
00:54:02,717 --> 00:54:03,501
Голям червен лък, да.

1137
00:54:05,894 --> 00:54:08,723
на някой човек, когото съм виждала
около квартала.

1138
00:54:08,897 --> 00:54:10,508
Той е собственик на бар
точно по пътя.

1139
00:54:10,682 --> 00:54:12,336
- Да тръгваме.
- Да...

1140
00:54:12,510 --> 00:54:14,860
Чакай, почакай.

1141
00:54:15,034 --> 00:54:18,516
Колко време са тези двамата
беше толкова уютно?

1142
00:54:20,344 --> 00:54:21,562
От няколко дни.

1143
00:54:22,302 --> 00:54:23,869
Не казваш.

1144
00:54:24,043 --> 00:54:27,176
Точно за времето
този имел се появи?

1145
00:54:27,351 --> 00:54:29,527
Точно по това време, да.

1146
00:54:30,354 --> 00:54:31,268
интересно

1147
00:54:34,575 --> 00:54:38,275
но не знам,
трудно да ги уволни на Коледа.

1148
00:54:38,449 --> 00:54:41,190
Хората се влюбват всички
времето през празниците.

1149
00:54:41,365 --> 00:54:43,367
Разбира се, че го правят.

1150
00:54:44,019 --> 00:54:45,456
Магия!

1151
00:54:49,329 --> 00:54:51,766
Ще ги уволня след Нова година.

1152
00:55:01,515 --> 00:55:03,169
Добре, първо имаше
Леля Катрин

1153
00:55:03,343 --> 00:55:05,519
срещайки Робърт в таксито,
хм?

1154
00:55:05,693 --> 00:55:07,608
Няма такова нещо като магия.

1155
00:55:07,782 --> 00:55:10,219
И тогава имаше
това сладко малко намигване и усмивка

1156
00:55:10,394 --> 00:55:11,743
между Дядо Коледа и г-жа Коледа.

1157
00:55:11,917 --> 00:55:13,745
Вероятно не са истинските им имена,
но...

1158
00:55:13,919 --> 00:55:16,356
Наистина излизаш
крайник за този, а.

1159
00:55:16,530 --> 00:55:17,531
Но беше сладко.

1160
00:55:19,751 --> 00:55:22,231
Мисля, че злоупотребявате с думата
"очевидно".

1161
00:55:22,406 --> 00:55:25,931
И тогава има Бъди
фалшива стойка за коледно дърво,

1162
00:55:26,105 --> 00:55:27,628
толкова странно като понятие
както беше.

1163
00:55:27,802 --> 00:55:30,239
И ако от "странно"
имаш предвид брилянтен.

1164
00:55:30,414 --> 00:55:33,591
Добре, да, две влюбени гълъбчета, които току-що
случайно се влюбих в кученцето

1165
00:55:33,765 --> 00:55:36,245
точно по времето
влизат в контакт с

1166
00:55:36,420 --> 00:55:38,639
каза липсващият вълшебен имел.

1167
00:55:38,813 --> 00:55:42,208
Добре, те са деца в почивка от
училище, прекарване на времето заедно.

1168
00:55:42,382 --> 00:55:45,559
Това е доста често срещан начин
за да се влюбят децата.

1169
00:55:45,733 --> 00:55:47,169
Знаеш какво обичам -

1170
00:55:47,344 --> 00:55:49,476
как продължавате да
отказват да вярват в

1171
00:55:49,650 --> 00:55:51,739
магията на
имелът на вашето семейство,

1172
00:55:51,913 --> 00:55:54,786
в лицето на
неопровержими доказателства.

1173
00:55:54,960 --> 00:55:57,266
Добре, пак мисля
злоупотребявате с думата

1174
00:55:57,441 --> 00:55:59,225
„неопровержимо“ и „доказателство“.

1175
00:55:59,399 --> 00:56:00,705
Не и според дипломата ми по право.

1176
00:56:00,879 --> 00:56:03,882
Диплома по право?
Вие управлявате магазин за втора употреба.

1177
00:56:05,753 --> 00:56:08,669
Не, всъщност аз започнах
верига от благотворителни магазини за втора употреба

1178
00:56:08,843 --> 00:56:13,021
да помогне на хората да купуват неща
не биха могли да си позволят иначе.

1179
00:56:13,848 --> 00:56:15,328
Чакай, значи ти си адвокат?

1180
00:56:15,502 --> 00:56:19,288
Преди... практикувах право
но вече не го правя.

1181
00:56:19,463 --> 00:56:21,334
Това е лудост.

1182
00:56:21,508 --> 00:56:22,770
Това каза майка ми.

1183
00:56:22,944 --> 00:56:25,251
И моята бивша приятелка
по това време.

1184
00:56:25,425 --> 00:56:27,558
Чакай, значи си се отказал
кариерата си на адвокат

1185
00:56:27,732 --> 00:56:29,951
за да можете да организирате благотворителност?

1186
00:56:30,125 --> 00:56:31,300
да

1187
00:56:31,475 --> 00:56:33,433
ха

1188
00:56:33,607 --> 00:56:35,870
Вие наистина сте
пълен с изненади, Лукас.

1189
00:56:36,044 --> 00:56:40,048
Името е Люк.
И всеки обича изненадите.

1190
00:56:42,747 --> 00:56:44,357
Ние сме тук.

1191
00:56:44,531 --> 00:56:46,707
да вървим

1192
00:56:53,105 --> 00:56:53,975
виждаш ли го

1193
00:56:54,149 --> 00:56:56,021
още не

1194
00:56:59,503 --> 00:57:00,852
[звънене]

1195
00:57:01,026 --> 00:57:02,506
О, виждам го.
До бара е.

1196
00:57:02,680 --> 00:57:04,856
- Да?
- Да тръгваме.

1197
00:57:05,422 --> 00:57:07,380
Хм... Здравей!

1198
00:57:07,554 --> 00:57:09,382
Затворени сме.

1199
00:57:09,556 --> 00:57:10,992
какво?

1200
00:57:11,166 --> 00:57:13,430
съжалявам Лека нощ, хора.
Весела Коледа.

1201
00:57:13,604 --> 00:57:16,433
Не, чакай, ние...
Трябва да влезем вътре.

1202
00:57:16,607 --> 00:57:20,524
Мислех, че се изразих ясно.
Ние сме затворени.

1203
00:57:20,698 --> 00:57:23,701
аз не разбирам
Още е рано.

1204
00:57:23,875 --> 00:57:25,746
Добре, Бъдни вечер е.

1205
00:57:25,920 --> 00:57:29,576
Хората обичат да прекарват Коледа
Ева с любимите си хора.

1206
00:57:29,750 --> 00:57:33,362
- Хей, той има право.
- Затворени сме.

1207
00:57:33,537 --> 00:57:35,756
Весела Коледа. Отново.

1208
00:57:35,930 --> 00:57:41,370
Хм, чакайте, сър. моя...
приятел трябва да използва тоалетната

1209
00:57:41,545 --> 00:57:43,721
наистина, наистина лошо.

1210
00:57:43,895 --> 00:57:46,027
- [шепне] Правя ли?
- Мм-хм.

1211
00:57:46,201 --> 00:57:48,160
О, разбирам.

1212
00:57:49,509 --> 00:57:50,597
Много лошо.

1213
00:57:50,771 --> 00:57:53,470
Знаеш ли... [вдишвайки]

1214
00:57:53,644 --> 00:57:55,863
[въздишка]

1215
00:57:57,561 --> 00:57:58,431
[шепот] Добре, добре.

1216
00:57:58,605 --> 00:58:01,434
Шшт, шш, шшш. окей

1217
00:58:01,608 --> 00:58:03,871
Добре, тогава защо му каза аз
трябваше да отида отново до тоалетната?

1218
00:58:04,045 --> 00:58:05,830
аз не знам
Това е всичко, което успях да измисля.

1219
00:58:06,004 --> 00:58:07,788
Вижте, трябваше да влезем и
сега всъщност сме...

1220
00:58:07,962 --> 00:58:09,921
Ние сме вътре.
И така, какъв е планът на играта тук?

1221
00:58:10,095 --> 00:58:11,488
Просто да откраднем този имел?

1222
00:58:11,662 --> 00:58:13,402
О, това ли е моят имел?

1223
00:58:13,577 --> 00:58:15,796
Ами не. Всъщност е
технически не е вашият имел,

1224
00:58:15,970 --> 00:58:17,624
- наистина.
- Добре, слушайте, г-н адвокат,

1225
00:58:17,798 --> 00:58:19,496
стигнахме твърде далеч за
нещо да се обърка.

1226
00:58:19,670 --> 00:58:22,411
Ами ако не го направи
искаш ли да го продадеш?

1227
00:58:22,586 --> 00:58:25,589
Какво правим тогава?

1228
00:58:25,763 --> 00:58:27,068
Отивам да разсейвам
биячът.

1229
00:58:27,242 --> 00:58:28,417
[въздишка]

1230
00:58:28,592 --> 00:58:30,376
- Как?
- Не знам.

1231
00:58:30,550 --> 00:58:32,421
Може би харесва метеорологията.

1232
00:58:32,596 --> 00:58:34,075
Никой не обича метеорологията.

1233
00:58:34,249 --> 00:58:35,947
- Много хора го правят.
- Ъъъ, метеорологични хора,

1234
00:58:36,121 --> 00:58:38,427
но не и нормалните хора
които работят в барове.

1235
00:58:38,602 --> 00:58:40,342
Добре, ще се забавляваме ли
от моята професия,

1236
00:58:40,517 --> 00:58:41,169
или ще направим това?

1237
00:58:43,955 --> 00:58:45,522
- Хм?
- Отиди там,

1238
00:58:45,696 --> 00:58:47,088
развържете имела, скрийте го вътре
вашето сако

1239
00:58:47,262 --> 00:58:49,003
и тогава ми дай знак,
и ние ще отидем.

1240
00:58:49,177 --> 00:58:51,397
да, добре. Уау, чакай.
чакай Е, какъв е сигналът?

1241
00:58:51,571 --> 00:58:52,920
аз не знам

1242
00:58:53,747 --> 00:58:55,140
разбрах го Аз съм на изчерпване

1243
00:58:55,314 --> 00:58:56,707
от бара възможно най-бързо,
добре?

1244
00:58:56,881 --> 00:58:58,970
- Избивач: Хей.
- Уау. да

1245
00:58:59,144 --> 00:59:00,667
- Тоалетната е насам.
- [щракване с пръсти]

1246
00:59:00,841 --> 00:59:03,452
разбрах благодаря
Едва сега.

1247
00:59:03,627 --> 00:59:05,672
- Просто бъди хладнокръвен.
- Готино, готино, готино, готино, готино,

1248
00:59:05,846 --> 00:59:07,544
готино, готино, готино, готино,
готино, готино. Готино.

1249
00:59:07,718 --> 00:59:08,675
- Бъдете готини.
- Да, да.

1250
00:59:08,849 --> 00:59:09,763
- Разбрахме това.
- Нали?

1251
00:59:09,937 --> 00:59:11,548
- да
- Добре.

1252
00:59:11,722 --> 00:59:13,375
Боже, наистина съм зле
тези неща. [въздишка]

1253
00:59:13,550 --> 00:59:14,594
- Отпуснете се.
- [издишване]

1254
00:59:14,768 --> 00:59:15,987
Днес никой няма да влезе в затвора.

1255
00:59:16,161 --> 00:59:17,466
Да, никой няма да влезе в затвора.

1256
00:59:17,641 --> 00:59:18,859
Защо някой ще лежи в затвора?

1257
00:59:19,599 --> 00:59:20,600
Вероятно.

1258
00:59:20,774 --> 00:59:21,949
[свири коледна музика]

1259
00:59:22,123 --> 00:59:23,081
Фокус.

1260
00:59:23,255 --> 00:59:25,779
[свири музика]

1261
00:59:25,953 --> 00:59:27,651
Хей, просто ще...

1262
00:59:29,740 --> 00:59:30,610
здрасти

1263
00:59:30,784 --> 00:59:32,090
здравей

1264
00:59:32,699 --> 00:59:33,874
как върви

1265
00:59:34,048 --> 00:59:35,746
- Добре е.
- Добре.

1266
00:59:35,920 --> 00:59:37,661
- Да, и аз се справям добре.
- Страхотно.

1267
00:59:37,835 --> 00:59:39,140
[звънене на звънец]

1268
00:59:39,314 --> 00:59:40,402
И така, колко време имаш
работил тук?

1269
00:59:40,577 --> 00:59:41,578
- Известно време.
- Аз...

1270
00:59:41,752 --> 00:59:42,622
[звънене на звънец]

1271
00:59:42,796 --> 00:59:47,627
[свири подла музика]

1272
00:59:47,801 --> 00:59:48,889
- [звънене на камбана]
- Ей

1273
00:59:49,063 --> 00:59:50,891
- Ей
- Какво в името

1274
00:59:51,065 --> 00:59:52,501
на Коледа ли
мислиш, че правиш?

1275
00:59:52,676 --> 00:59:54,112
какво? Кой, аз? защо

1276
00:59:54,286 --> 00:59:55,679
Опитвате ли се да крадете
този имел?

1277
00:59:55,853 --> 00:59:57,681
И така... Какъв имел? аз...

1278
00:59:57,855 --> 00:59:59,030
Този, който се опитваш да развържеш.

1279
00:59:59,204 --> 01:00:01,467
[говорене]

1280
01:00:01,641 --> 01:00:03,556
- О
- Ъъъ, г-н Бияч, сър,

1281
01:00:03,730 --> 01:00:05,993
- това е моя грешка.
- Какво по дяволите става?

1282
01:00:06,167 --> 01:00:07,734
Ще ползваш ли банята
или не?

1283
01:00:07,908 --> 01:00:09,780
Не го направих, но сега аз... сега го правя.

1284
01:00:09,954 --> 01:00:12,043
Съжалявам, но това е
имелът на моето семейство,

1285
01:00:12,217 --> 01:00:15,481
и е наследство
че погрешно... Е,

1286
01:00:15,655 --> 01:00:17,918
всъщност, моята приятелка Ел,
тя е...

1287
01:00:18,092 --> 01:00:21,052
..някак странно... И, хм,
правилно, беше дарено на

1288
01:00:21,226 --> 01:00:22,880
Магазинът на Люк, и добре,

1289
01:00:23,054 --> 01:00:24,751
някак си го проследихме
обратно в бара ти.

1290
01:00:24,925 --> 01:00:27,667
Да, и ние сме някак
като детективи.

1291
01:00:27,841 --> 01:00:30,801
да И сестра ми, мисли тя
гаджето й ще предложи

1292
01:00:30,975 --> 01:00:32,280
за нея тази Коледа,

1293
01:00:32,454 --> 01:00:34,239
и като вид
семейна традиция,

1294
01:00:34,413 --> 01:00:36,241
тя иска да го целуне
под имела.

1295
01:00:36,415 --> 01:00:38,591
Това е сладка история и всичко останало, но
Не мога да ти дам този имел.

1296
01:00:38,765 --> 01:00:40,767
Трябва да разбереш това
означава света за семейството ми.

1297
01:00:40,941 --> 01:00:42,464
Но не мога да ти го дам.

1298
01:00:42,639 --> 01:00:44,553
Бихме били готови да...

1299
01:00:44,728 --> 01:00:46,251
..купувам го от вас.

1300
01:00:46,425 --> 01:00:48,645
- Абсолютно.
- да

1301
01:00:48,819 --> 01:00:51,212
Не, не? Ъъ... мога да го заменя.
имам...

1302
01:00:51,386 --> 01:00:54,520
Имам пълен рафт с
имел и гирлянди,

1303
01:00:54,694 --> 01:00:57,523
ако искате. да

1304
01:00:57,697 --> 01:00:58,959
Венци. Имам прекрасни венци.

1305
01:00:59,133 --> 01:01:00,482
О, трябва да видите венците му.

1306
01:01:00,657 --> 01:01:01,919
Красиви са.

1307
01:01:02,093 --> 01:01:03,616
- благодаря ви
- О, те са.

1308
01:01:03,790 --> 01:01:05,226
Слушай, не мога да ти позволя
вземете имела,

1309
01:01:05,400 --> 01:01:07,707
защото това не е моят бар.
Аз съм просто биячът.

1310
01:01:07,881 --> 01:01:11,102
Ще трябва да говориш с шефа ми,
собственикът.

1311
01:01:11,276 --> 01:01:12,799
- Сигурен си, че не можем просто
изработи нещо,

1312
01:01:12,973 --> 01:01:14,583
ти знаеш,
ние тримата тук?

1313
01:01:14,758 --> 01:01:16,629
Шефът ми може да стане доста странен
за този вид неща.

1314
01:01:16,803 --> 01:01:18,283
- Странно?
- Ще видиш.

1315
01:01:18,457 --> 01:01:19,763
Искаш този имел,

1316
01:01:19,937 --> 01:01:21,721
трябва да изчакате
докато стигне до тук.

1317
01:01:22,766 --> 01:01:24,681
Предполагам, че ще изчакаме.

1318
01:01:24,855 --> 01:01:26,291
Изрязваме го много близо.

1319
01:01:26,465 --> 01:01:28,859
не, не ние ще...
Ще го получим навреме, става ли?

1320
01:01:29,033 --> 01:01:30,251
Мога ли да ви предложа едно питие?
докато чакаш?

1321
01:01:30,425 --> 01:01:32,514
- О, аз карам.
- Не пий.

1322
01:01:32,689 --> 01:01:34,603
Имам горещо какао.

1323
01:01:34,778 --> 01:01:36,649
Разбира се.

1324
01:01:36,823 --> 01:01:37,955
[автомобилни клаксони]

1325
01:01:43,264 --> 01:01:49,314
[свири коледна музика]

1326
01:01:49,488 --> 01:01:51,055
Е, какво ще кажете за вас?

1327
01:01:52,012 --> 01:01:54,058
Защо не си
оженихте ли се вече?

1328
01:01:54,232 --> 01:01:56,887
Е, знаеш как е,

1329
01:01:57,061 --> 01:01:58,671
намиране на правилния човек
и всичко.

1330
01:01:58,845 --> 01:02:01,326
Е, трябва да има
бил някой.

1331
01:02:02,849 --> 01:02:03,676
Имаше...

1332
01:02:03,850 --> 01:02:06,244
..тази невероятна жена

1333
01:02:06,418 --> 01:02:07,767
от юридическия факултет.

1334
01:02:08,812 --> 01:02:10,988
Звучи обещаващо. какво стана

1335
01:02:11,771 --> 01:02:13,686
[подиграва се] Мразех часовете...

1336
01:02:13,860 --> 01:02:15,993
Работих като адвокат,
и аз...

1337
01:02:16,167 --> 01:02:18,647
най-вече хората, с които съм работил
не ми хареса,

1338
01:02:18,822 --> 01:02:19,997
така че... [смее се]

1339
01:02:20,171 --> 01:02:21,563
Да, бил съм там.

1340
01:02:21,738 --> 01:02:23,783
да Имах нужда от промяна.

1341
01:02:23,957 --> 01:02:28,179
Аз... исках животът ми да означава
повече от таксувани часове.

1342
01:02:29,180 --> 01:02:30,050
Така че тогава започнахте

1343
01:02:30,224 --> 01:02:31,922
магазинът за втора употреба?

1344
01:02:32,096 --> 01:02:35,186
да Да, много области
са наистина недостатъчно обслужвани

1345
01:02:35,360 --> 01:02:38,319
с поскъпване на жилищата
и под наем,

1346
01:02:38,493 --> 01:02:40,234
средни заплати
оставайки същите.

1347
01:02:40,408 --> 01:02:43,716
Става... по-трудно
и по-трудно за повечето хора

1348
01:02:43,890 --> 01:02:45,544
да свързва двата края.

1349
01:02:45,718 --> 01:02:48,329
И... магазини като вашия правят
по-лесно е за хората

1350
01:02:48,503 --> 01:02:50,767
да има още няколко неща
иначе не биха?

1351
01:02:50,941 --> 01:02:51,811
да

1352
01:02:51,985 --> 01:02:54,727
[свири джаз музика]

1353
01:02:54,901 --> 01:02:57,599
Ти си наистина сладко момче.
знаеш ли това

1354
01:02:57,774 --> 01:02:59,688
[скърцане на врата]

1355
01:02:59,863 --> 01:03:01,690
О, ето го собственикът.

1356
01:03:01,865 --> 01:03:04,868
И всъщност изглежда сърдит.

1357
01:03:05,042 --> 01:03:07,174
Извинете, сър.

1358
01:03:07,348 --> 01:03:09,220
Просто се чудех дали можем
имаш момент от времето си?

1359
01:03:09,394 --> 01:03:11,396
Биячът ми казва
искаш ли моя имел?

1360
01:03:11,570 --> 01:03:13,746
Е, технически,
това е моят имел.

1361
01:03:13,920 --> 01:03:16,096
Технически го купих от
фалшива стойка за коледно дърво

1362
01:03:16,270 --> 01:03:18,316
- преди два дни.
- Фалшива поставка за коледно дърво?

1363
01:03:18,490 --> 01:03:21,406
- И двамата: Не питайте.
- И ако е магия,

1364
01:03:21,580 --> 01:03:23,277
- защо да го продавам?
- Но...

1365
01:03:23,451 --> 01:03:25,236
..моята сестра, тя наистина има нужда
това за тази вечер.

1366
01:03:25,410 --> 01:03:28,674
Слушай, госпожо, празници са.
наистина съм заета

1367
01:03:28,848 --> 01:03:32,983
Не, чакай. дръж се Ние не сме
дори се представихме.

1368
01:03:33,157 --> 01:03:34,462
Казвам се Люк.

1369
01:03:35,246 --> 01:03:36,856
- Добре.
- Аз съм Харпър.

1370
01:03:37,422 --> 01:03:39,598
Чакай малко.

1371
01:03:41,208 --> 01:03:43,645
[смее се]
Метеорологът Харпър Харт,

1372
01:03:43,820 --> 01:03:44,777
Метро Канал девет новини.

1373
01:03:44,951 --> 01:03:46,126
- да
-[смее се]

1374
01:03:46,300 --> 01:03:47,867
Това съм аз, Харпър Харт.

1375
01:03:48,041 --> 01:03:49,303
Не искам да ти стисна ръката.

1376
01:03:49,477 --> 01:03:51,088
И двамата: О.

1377
01:03:51,262 --> 01:03:54,395
- Хайде де. Аз съм най-големият ти фен.
- Наистина ли?

1378
01:03:54,569 --> 01:03:56,310
наистина ли

1379
01:03:56,484 --> 01:03:58,747
- Наистина ли?
- Наистина.

1380
01:03:58,922 --> 01:04:00,271
[и двамата се смеят]

1381
01:04:00,445 --> 01:04:01,838
Добре, отивам да се прегърна.

1382
01:04:02,012 --> 01:04:02,969
Успех

1383
01:04:03,143 --> 01:04:04,971
-[и двамата се смеят]
- О

1384
01:04:05,145 --> 01:04:06,103
[нежна музика]

1385
01:04:06,277 --> 01:04:09,454
- Фуниевидни облаци.
-Наистина ли?

1386
01:04:09,628 --> 01:04:11,412
Миналата седмица ги видях...

1387
01:04:11,586 --> 01:04:15,721
- Вижте колко е щастлив г-н Уест.
- Люк: Никога не бих си помислил

1388
01:04:15,895 --> 01:04:17,723
метеоролозите имат фенове.

1389
01:04:17,897 --> 01:04:20,944
шегуваш ли се Това е единственото
нещо, което съм виждал да го прави щастлив.

1390
01:04:21,640 --> 01:04:23,120
Докладът за времето.

1391
01:04:23,294 --> 01:04:25,165
Кой би си помислил?

1392
01:04:25,339 --> 01:04:27,428
Жена му почина преди няколко години,

1393
01:04:27,602 --> 01:04:30,083
така че той напусна работата си,
купи бара

1394
01:04:30,257 --> 01:04:33,739
и просто се крие отзад
цял ден.

1395
01:04:33,913 --> 01:04:36,785
Може би малко от този имел
магията ще му действа.

1396
01:04:36,960 --> 01:04:42,791
Е, беше а
доста добра серия досега.

1397
01:04:42,966 --> 01:04:44,358
всъщност,

1398
01:04:44,532 --> 01:04:47,753
има някой тук
влюбен ли си напоследък?

1399
01:04:47,927 --> 01:04:50,103
Не, не доколкото знам.

1400
01:04:51,539 --> 01:04:52,932
Хм.

1401
01:04:55,326 --> 01:04:57,110
- Вижте, г-н Уест...
- Моля, наричайте ме Боби.

1402
01:04:57,284 --> 01:04:59,330
Боби, много ти благодаря

1403
01:04:59,504 --> 01:05:01,810
че ми позволи да си върна това.

1404
01:05:01,985 --> 01:05:03,421
Това означава много за семейството ми.

1405
01:05:03,595 --> 01:05:05,075
а ти

1406
01:05:05,249 --> 01:05:07,860
да
Това означава много и за мен.

1407
01:05:08,034 --> 01:05:09,949
сигурен ли си
не можем да ви върнем?

1408
01:05:10,123 --> 01:05:12,038
Дори не го опитвай, приятел.
Ще ти счупя ръката.

1409
01:05:12,212 --> 01:05:14,345
- Не се опитвам.
- Имам двойка

1410
01:05:14,519 --> 01:05:16,913
автографи, няколко десетки селфита.
Това трябва да стане.

1411
01:05:17,087 --> 01:05:19,263
Е, радвам се, че успяхме
направи нещо един за друг.

1412
01:05:19,437 --> 01:05:21,221
шегуваш ли се
Момчетата в моята чат стая

1413
01:05:21,395 --> 01:05:23,354
ще си загубят ума, когато
чуват за това.

1414
01:05:23,528 --> 01:05:27,314
Чакай, има чат стаи
за феновете на метеоролозите?

1415
01:05:27,488 --> 01:05:30,143
- О, да.
- Имате ли проблем с това?

1416
01:05:31,014 --> 01:05:32,929
Не, сър. не

1417
01:05:33,103 --> 01:05:36,062
Това е много интересна наука.

1418
01:05:36,236 --> 01:05:39,065
- Ще повярвам на думата ти.
- Без да се обиждаш, Харпър,

1419
01:05:39,239 --> 01:05:40,545
но можеш и по-добре
отколкото този юц.

1420
01:05:40,719 --> 01:05:44,070
Той има своите добри страни.
повярвай ми

1421
01:05:45,071 --> 01:05:46,116
Е, трябва да имате

1422
01:05:46,290 --> 01:05:47,813
места, където да отидете, развеселеност за разпространение?

1423
01:05:47,987 --> 01:05:50,729
И... магия.

1424
01:05:52,035 --> 01:05:54,080
Беше страхотна Коледа
настояще, среща с вас.

1425
01:05:54,254 --> 01:05:57,866
[свири коледна музика]

1426
01:05:58,041 --> 01:05:59,868
това е красиво

1427
01:06:00,043 --> 01:06:06,136
[свири коледна музика]

1428
01:06:10,140 --> 01:06:12,229
Виждайки как е
Бъдни вечер,

1429
01:06:12,403 --> 01:06:14,100
Ще оставя това да се плъзне.

1430
01:06:14,274 --> 01:06:17,060
- Благодаря ви, сър.
- Няма проблем.

1431
01:06:18,452 --> 01:06:20,933
- Весела Коледа.
- Весела Коледа.

1432
01:06:21,107 --> 01:06:22,543
Весела Коледа.

1433
01:06:22,717 --> 01:06:23,849
[Г-н Уест се смее]

1434
01:06:24,023 --> 01:06:26,460
[свири коледна музика]

1435
01:06:26,634 --> 01:06:29,986
♪

1436
01:06:30,160 --> 01:06:31,900
Не мога да повярвам, че ние всъщност
направи това.

1437
01:06:32,075 --> 01:06:33,990
о! [смее се]

1438
01:06:34,164 --> 01:06:36,296
От всички хора в
градът да бъде фен на метеоролога.

1439
01:06:36,470 --> 01:06:37,994
Да, има още
отколкото бихте си помислили.

1440
01:06:38,168 --> 01:06:40,126
Очевидно.

1441
01:06:40,300 --> 01:06:42,607
Може би си бил прав.

1442
01:06:42,781 --> 01:06:46,045
Може би коледни чудеса
съществуват.

1443
01:06:46,219 --> 01:06:48,221
Може би има такова нещо
като вълшебен имел.

1444
01:06:48,395 --> 01:06:52,138
О, наистина ли?
Сега си вярващ.

1445
01:06:52,312 --> 01:06:55,141
- Не. Е, може би.
- [смее се]

1446
01:06:55,315 --> 01:06:56,925
[и двамата се смеят]

1447
01:06:57,100 --> 01:06:58,188
[нежна музика]

1448
01:06:58,362 --> 01:06:59,928
Знаете какво е
странно обаче?

1449
01:07:00,103 --> 01:07:01,191
Говорех с избивача.

1450
01:07:01,365 --> 01:07:02,931
Той каза, че няма никой в бара

1451
01:07:03,106 --> 01:07:04,498
напоследък се е влюбил там.

1452
01:07:04,672 --> 01:07:07,066
хаха Така беше всичко
просто съвпадение?

1453
01:07:07,240 --> 01:07:09,895
- Да, наистина си мислех...
- Люк, наистина искам да ти благодаря

1454
01:07:10,069 --> 01:07:11,940
- за последните няколко дни.
- О, не, Харпър. аз...

1455
01:07:12,115 --> 01:07:14,943
- Не, наистина.
Откакто се натъкнах на теб

1456
01:07:15,118 --> 01:07:18,469
в магазина за втора употреба, това е просто
беше това лудо приключение.

1457
01:07:18,643 --> 01:07:21,341
Обичам приключенията. [смее се]

1458
01:07:21,515 --> 01:07:23,604
И не можех да имам
направи го без теб.

1459
01:07:23,778 --> 01:07:26,129
Харпър, наистина
искам да кажа нещо.

1460
01:07:26,303 --> 01:07:27,304
О, съжалявам. Само секунда.

1461
01:07:27,478 --> 01:07:33,484
[нежна музика]

1462
01:07:33,658 --> 01:07:38,967
[музиката затихва]

1463
01:07:39,142 --> 01:07:40,621
Хей, всичко наред ли е?

1464
01:07:43,146 --> 01:07:44,495
Хм...

1465
01:07:45,322 --> 01:07:46,497
Не точно.

1466
01:07:46,671 --> 01:07:47,846
[смее се]

1467
01:07:48,673 --> 01:07:50,066
Брад -

1468
01:07:50,240 --> 01:07:52,503
той не идва при мен
Коледна вечеря.

1469
01:07:52,677 --> 01:07:55,941
Той всъщност скъса с мен.

1470
01:07:56,115 --> 01:07:57,943
- [подиграва се]
- На Бъдни вечер?

1471
01:07:58,117 --> 01:07:59,858
Над текст?

1472
01:08:00,728 --> 01:08:02,469
Това е сезонът.

1473
01:08:02,643 --> 01:08:06,386
-[въздишка] Харпър, толкова съжалявам.
- Знаеш ли какво? всичко е наред

1474
01:08:06,560 --> 01:08:09,172
Поне имаме имел.

1475
01:08:09,346 --> 01:08:12,697
Сестра ми ще бъде толкова щастлива.

1476
01:08:13,480 --> 01:08:15,265
- да
- [звънче на звънец]

1477
01:08:17,180 --> 01:08:19,182
Но не ти ли.. не си ли...

1478
01:08:19,356 --> 01:08:20,705
..кажи при
стойката за коледно дърво

1479
01:08:20,879 --> 01:08:22,315
че вашият имел
се държи заедно

1480
01:08:22,488 --> 01:08:25,274
чрез зелени и червени жици?

1481
01:08:25,449 --> 01:08:27,319
Да, и червена панделка.

1482
01:08:27,494 --> 01:08:28,539
Е, този, ъъ...

1483
01:08:28,712 --> 01:08:30,018
Този просто има черна жица.

1484
01:08:30,193 --> 01:08:31,237
тук

1485
01:08:31,411 --> 01:08:33,718
- Хм?
- О, не.

1486
01:08:33,892 --> 01:08:38,069
- Харпър, ъъ...
- Това е грешен имел.

1487
01:08:38,244 --> 01:08:39,505
Човекът с фалшивата коледна елха,

1488
01:08:39,680 --> 01:08:41,508
сигурно го е продал
на някой друг.

1489
01:08:41,682 --> 01:08:43,380
Виж, не е много далеч от
тук И е Бъдни вечер.

1490
01:08:43,554 --> 01:08:45,032
Може би... Може би все още е отворено.

1491
01:08:45,208 --> 01:08:46,905
- не
- Ако бягаме там,

1492
01:08:47,078 --> 01:08:49,951
можем да го попитаме дали го е продал на
някой друг, нали?

1493
01:08:50,126 --> 01:08:53,041
Не, Люк. Свърши се.

1494
01:08:53,216 --> 01:08:55,042
Добре, може и да не е дори

1495
01:08:55,218 --> 01:08:57,394
така или иначе наистина започна.

1496
01:08:57,568 --> 01:08:58,395
какво?

1497
01:08:58,568 --> 01:09:01,572
[свири тиха музика]

1498
01:09:01,746 --> 01:09:06,620
Цялото това нещо току-що беше
загуба на време.

1499
01:09:06,794 --> 01:09:09,622
Знаеш ли, ти дори ме имаше
убеден за момент

1500
01:09:09,797 --> 01:09:14,541
че може би, може би там
беше такова нещо като магия.

1501
01:09:15,455 --> 01:09:17,109
О, добре, не казвай това.

1502
01:09:17,282 --> 01:09:19,111
Току-що ми каза колко забавно
сте имали.

1503
01:09:19,285 --> 01:09:21,068
да добре
приключението свърши,

1504
01:09:21,244 --> 01:09:24,072
и Коледа отново ме хвана.

1505
01:09:24,246 --> 01:09:26,205
Само се надявам, че това е достатъчно близо
да заблуди сестра ми.

1506
01:09:26,379 --> 01:09:28,164
- Не, не прави това.
- О, това старо растение никога не е имало

1507
01:09:28,337 --> 01:09:31,210
всякаква магия,
и този също.

1508
01:09:31,384 --> 01:09:34,170
Той е страхотен човек. Те са
ще има страхотен брак,

1509
01:09:34,344 --> 01:09:36,781
независимо какъв имел
те се целуват тази вечер.

1510
01:09:36,955 --> 01:09:38,348
Можем просто да погледнем
малко по-трудно, нали?

1511
01:09:38,522 --> 01:09:40,698
Не, приключих с търсенето.

1512
01:09:41,742 --> 01:09:45,050
И приключих с каквото и да е това
беше.

1513
01:09:45,224 --> 01:09:46,660
[свири напрегната музика]

1514
01:09:46,834 --> 01:09:49,140
И определено съм готов
с Коледа.

1515
01:09:49,315 --> 01:09:50,098
Харпър.

1516
01:09:50,273 --> 01:09:51,143
Не, моля те, Люк.

1517
01:09:51,317 --> 01:09:52,622
Просто искам да съм сам.

1518
01:09:53,798 --> 01:09:55,407
Никой не иска да бъде сам
на Коледа.

1519
01:09:55,582 --> 01:09:58,150
[свири тиха музика]

1520
01:09:58,324 --> 01:09:59,760
Аз го правя.

1521
01:09:59,934 --> 01:10:05,201
[свири тъжна музика]

1522
01:10:10,858 --> 01:10:12,208
Остави я, момче.

1523
01:10:12,382 --> 01:10:18,779
[свири тъжна музика]

1524
01:10:27,657 --> 01:10:31,096
[свири напрегната музика]

1525
01:10:31,270 --> 01:10:32,837
Не, не, не, не.

1526
01:10:33,011 --> 01:10:34,142
[задъхвайки се] Хайде.

1527
01:10:34,317 --> 01:10:36,014
- [щракане на клавиш]
- Хайде де.

1528
01:10:36,971 --> 01:10:40,236
[въздишка]

1529
01:10:40,410 --> 01:10:43,674
Защо никой не ми вярва
когато казвам, че мразя този празник.

1530
01:10:51,377 --> 01:10:53,031
[въздишка]

1531
01:10:58,689 --> 01:11:01,344
[имел дрънкане]

1532
01:11:01,518 --> 01:11:03,259
[въодушевяваща музика]

1533
01:11:03,433 --> 01:11:04,347
казах ти

1534
01:11:04,521 --> 01:11:06,218
По-добре внимавай,

1535
01:11:06,392 --> 01:11:08,873
или ще свършиш
в списъка на лошите.

1536
01:11:10,353 --> 01:11:11,876
Не съм в настроение.

1537
01:11:12,050 --> 01:11:14,879
Изглежда, че сте намерили
вашият имел.

1538
01:11:15,967 --> 01:11:19,144
да Е, не.
Това е имел,

1539
01:11:19,318 --> 01:11:22,147
но не е правилният.

1540
01:11:22,321 --> 01:11:24,889
Е, това е много лошо.
Надявах се да го намериш.

1541
01:11:25,063 --> 01:11:27,500
Вълшебен имел
е рядкост.

1542
01:11:27,674 --> 01:11:29,502
Защо продължаваме да бягаме
един в друг?

1543
01:11:29,675 --> 01:11:35,160
- Това е малък град.
- Не, всъщност не е.

1544
01:11:35,334 --> 01:11:37,641
Е, тогава светът е малък.

1545
01:11:37,815 --> 01:11:41,862
Дали всичко това е просто
сложна шега?

1546
01:11:42,036 --> 01:11:43,907
какво искаш да кажеш

1547
01:11:44,909 --> 01:11:46,650
няма значение.

1548
01:11:46,824 --> 01:11:50,175
чакай Това само някои ли са
странен коледен подарък

1549
01:11:50,349 --> 01:11:51,785
че семейството ми е събрало,

1550
01:11:51,959 --> 01:11:53,744
за да ме накараш да се влюбя
с Коледа?

1551
01:11:53,918 --> 01:11:58,314
О, защо да търсим навсякъде
градът за изчезнал имел

1552
01:11:58,487 --> 01:12:00,707
да те накара да се влюбиш
пак с Коледа?

1553
01:12:02,100 --> 01:12:05,190
аз не знам може би...

1554
01:12:05,364 --> 01:12:08,759
..караш ме да прекарвам време с
невероятен човек, който обича Коледа,

1555
01:12:08,933 --> 01:12:12,197
и може би ще дочакам празниците
през неговите очи.

1556
01:12:12,371 --> 01:12:16,375
Мислите, че вашето семейство
има такава сила?

1557
01:12:16,549 --> 01:12:19,378
Дори нямам
този вид власт.

1558
01:12:19,552 --> 01:12:20,901
как се казва той

1559
01:12:23,425 --> 01:12:24,949
Лука.

1560
01:12:25,123 --> 01:12:27,299
И какво завършихте с Люк
правим заедно?

1561
01:12:27,473 --> 01:12:29,562
Отидохме в дома на леля му.

1562
01:12:29,736 --> 01:12:31,912
- Мм-хм.
- И тя просто се беше влюбила.

1563
01:12:32,085 --> 01:12:36,264
И тя беше наистина щастлива да види
нейния племенник два пъти за една седмица.

1564
01:12:36,439 --> 01:12:39,920
Семейството е важна част
на празниците.

1565
01:12:40,094 --> 01:12:41,400
Какво следва?

1566
01:12:41,574 --> 01:12:43,271
- И тогава те видяхме,...
- Ммм

1567
01:12:43,446 --> 01:12:46,666
..и г-жа Клаус ни накара да чакаме
на опашка, за да се снимам с вас.

1568
01:12:46,840 --> 01:12:48,755
Снимка с мол Дядо Коледа -

1569
01:12:48,929 --> 01:12:53,325
нещо ценено от родителите
и семейства за цял живот.

1570
01:12:53,499 --> 01:12:55,458
И тогава трябваше да получа
подарък за Ел.

1571
01:12:55,632 --> 01:12:57,634
Пазаруване на Бъдни вечер?

1572
01:12:57,808 --> 01:13:01,464
Съжалявам, хлапе.
Сигурно е било ужасно.

1573
01:13:02,465 --> 01:13:05,468
Не, всъщност не беше.

1574
01:13:06,469 --> 01:13:08,427
Люк го направи забавно.

1575
01:13:08,601 --> 01:13:11,691
всъщност,
той направи цялото време забавно.

1576
01:13:11,865 --> 01:13:14,737
И тогава видяхме твоя приятел в
фалшивата стойка за коледно дърво.

1577
01:13:14,912 --> 01:13:17,697
Моят приятел, приятелю!
Доста добра концепция, а?

1578
01:13:17,871 --> 01:13:20,396
И тогава, в бара,
Г-н Уест беше толкова щастлив

1579
01:13:20,570 --> 01:13:22,398
да говорим за времето.

1580
01:13:22,572 --> 01:13:24,312
Не е ли страхотно чувството?

1581
01:13:24,487 --> 01:13:26,358
Правейки хората щастливи,

1582
01:13:26,532 --> 01:13:29,317
може би изпълняващ
коледно желание на някой друг.

1583
01:13:29,492 --> 01:13:31,755
- Ммм
- Мислиш, че може би,

1584
01:13:31,929 --> 01:13:34,018
това ли правеше Люк?

1585
01:13:34,192 --> 01:13:38,326
[нежна музика]

1586
01:13:38,501 --> 01:13:40,154
[въздишка]

1587
01:13:42,156 --> 01:13:43,593
аз просто...

1588
01:13:43,767 --> 01:13:45,550
извика на невероятен човек

1589
01:13:45,725 --> 01:13:49,686
който не е направил нищо друго освен
посветете последните два дни на...

1590
01:13:49,860 --> 01:13:53,690
- ..помага ми да намеря това.
- Изглежда хубаво дете.

1591
01:13:53,864 --> 01:13:57,389
Въпреки че изглеждаше малко
радвам се да ме види в мола.

1592
01:13:57,563 --> 01:13:59,826
Искам да кажа, за възрастен мъж,
и всичко.

1593
01:14:00,000 --> 01:14:03,003
Да, наистина го прави
обичам Коледа.

1594
01:14:03,177 --> 01:14:05,702
Може би е заразно.

1595
01:14:07,573 --> 01:14:10,924
трябва да тръгвам Имам толкова много за
направи, преди тази нощ да свърши.

1596
01:14:11,098 --> 01:14:14,362
- Аз също.
- О, трябва ми такси.

1597
01:14:14,537 --> 01:14:15,581
Аз ще се справя.

1598
01:14:15,755 --> 01:14:18,018
[приближава кола]

1599
01:14:20,543 --> 01:14:22,282
какво? как?

1600
01:14:22,458 --> 01:14:25,025
Весела Коледа, Харпър.

1601
01:14:26,244 --> 01:14:27,550
Весела Коледа, Дядо Коледа.

1602
01:14:27,724 --> 01:14:32,946
[възпроизвеждане на ободряваща музика]

1603
01:14:33,120 --> 01:14:34,600
[въздишка]

1604
01:14:35,079 --> 01:14:36,428
Накъде, госпожице?

1605
01:14:36,602 --> 01:14:38,343
Робърт?

1606
01:14:38,517 --> 01:14:44,001
Ей ти си Ти и Люк ли?
намери вълшебния имел?

1607
01:14:44,175 --> 01:14:47,004
Не, не го направихме. но това е добре,
защото мисля, че Дядо Коледа

1608
01:14:47,178 --> 01:14:50,877
посочи, че може да съм намерил
нещо много, много по-добро.

1609
01:14:51,050 --> 01:14:53,750
- Дядо Коледа?
- Да, той е точно тук...

1610
01:14:55,534 --> 01:14:57,318
Той беше там само преди минута.

1611
01:14:57,493 --> 01:15:00,407
Е, Бъдни вечер е.

1612
01:15:00,583 --> 01:15:03,063
Сигурен съм, че имаше къде да бъде.
[смее се]

1613
01:15:03,237 --> 01:15:04,934
И така, накъде?

1614
01:15:05,109 --> 01:15:08,591
Трябва да отида в предградията. може
ще ме отведеш ли бързо?

1615
01:15:08,764 --> 01:15:11,419
Закопчай се, малка госпожице.

1616
01:15:11,594 --> 01:15:12,638
♪ Зимни плувки

1617
01:15:12,812 --> 01:15:15,380
♪ Конфети в декемврийското небе

1618
01:15:15,554 --> 01:15:18,905
♪ Докато звездите блестят
като коледни светлини ♪

1619
01:15:19,079 --> 01:15:23,475
♪ Джак Фрост се обърна
езерото за кънки до лед ♪

1620
01:15:23,648 --> 01:15:27,130
♪ И снежни покривки
платното тази вечер ♪

1621
01:15:27,305 --> 01:15:31,483
♪ Виждам снимката
нарисувано толкова ясно ♪

1622
01:15:31,657 --> 01:15:35,487
♪ Но аз не чувствам бяло
Коледа тази година ♪

1623
01:15:35,661 --> 01:15:37,054
♪ Знам зелено

1624
01:15:37,228 --> 01:15:39,883
♪ Цветът е на Холи
и бор ♪

1625
01:15:40,057 --> 01:15:44,540
♪ Червено като
тротоарът Дядо Коледа отвън ♪

1626
01:15:44,714 --> 01:15:46,759
♪ Но където и да погледна

1627
01:15:46,933 --> 01:15:52,591
♪ Няма нищо друго освен синьо

1628
01:15:52,764 --> 01:15:56,464
♪ Това е цветът
на Коледа ♪

1629
01:15:56,639 --> 01:15:57,901
♪ Без теб

1630
01:15:58,075 --> 01:15:59,816
[гласова поща]
здрасти Стигнахте до Люк.

1631
01:15:59,990 --> 01:16:01,469
Оставете съобщение при звуковия сигнал.

1632
01:16:01,644 --> 01:16:03,994
Люк, Харпър е.

1633
01:16:04,168 --> 01:16:07,824
Искам да кажа, че съжалявам. мразя
какво казах в колата.

1634
01:16:07,998 --> 01:16:10,522
нямах предвид,
и си взимам всичко обратно.

1635
01:16:10,696 --> 01:16:15,962
Мисля, че ме накара да отстъпя
влюбен в Коледа и...

1636
01:16:16,136 --> 01:16:18,835
..Мисля, че ти ме накара
влюбвам се в теб.

1637
01:16:21,011 --> 01:16:26,886
[нежна музика]

1638
01:16:27,059 --> 01:16:32,152
♪

1639
01:16:32,326 --> 01:16:33,980
[скърцане на врата]

1640
01:16:39,029 --> 01:16:40,770
Харпър! Вие успяхте.

1641
01:16:40,943 --> 01:16:42,598
баща:
Е, това е идеалният момент.

1642
01:16:42,772 --> 01:16:45,557
Харпър, ти успя. хей

1643
01:16:45,731 --> 01:16:48,081
о! Започнахме да се притесняваме.

1644
01:16:48,255 --> 01:16:51,476
Холи, трябва да говоря с теб
за нещо.

1645
01:16:51,650 --> 01:16:54,478
О, боже - имелът.
Спомнихте си.

1646
01:16:54,653 --> 01:16:57,612
Не знам как
да ти кажа това.

1647
01:16:57,787 --> 01:16:59,484
Загубих семейния имел.

1648
01:16:59,657 --> 01:17:02,008
Не, не си.
Точно там е.

1649
01:17:02,182 --> 01:17:07,492
Не, този просто изглежда
като нашия, но... не е.

1650
01:17:07,666 --> 01:17:10,582
И знам колко много означаваше
за теб и семейството и...

1651
01:17:10,755 --> 01:17:12,323
Знам, че искахте
да го имаш,

1652
01:17:12,496 --> 01:17:14,585
защото се надявахте
Марк щеше да предложи,

1653
01:17:14,760 --> 01:17:16,457
- и това е традиция.
- Арфа,

1654
01:17:16,632 --> 01:17:18,329
всичко е наред

1655
01:17:21,767 --> 01:17:22,942
- О, боже!
- [смее се]

1656
01:17:23,116 --> 01:17:25,205
О, поздравления.

1657
01:17:25,379 --> 01:17:29,035
благодаря виждаш ли Не ни трябваше
все пак имелът.

1658
01:17:29,209 --> 01:17:33,561
- Направихме собствена магия.
- Толкова се радвам за вас двамата.

1659
01:17:33,736 --> 01:17:35,215
Справи се добре, Марк.

1660
01:17:35,389 --> 01:17:36,652
благодаря

1661
01:17:36,826 --> 01:17:38,784
Да, ще го държа наоколо
известно време.

1662
01:17:38,958 --> 01:17:41,482
О, хей, къде е гаджето ти?

1663
01:17:41,657 --> 01:17:44,311
О, Люк?

1664
01:17:45,704 --> 01:17:47,793
Ъъъ... говорех за Брад.

1665
01:17:47,967 --> 01:17:49,708
Кой е Люк?

1666
01:17:49,882 --> 01:17:52,624
съжалявам Просто беше
луди няколко дни.

1667
01:17:52,798 --> 01:17:56,454
Брад и аз всъщност се разделихме.

1668
01:17:58,151 --> 01:18:01,589
О, но, хм, той имаше
коледен подарък

1669
01:18:01,764 --> 01:18:04,636
доставени на
къща вчера.

1670
01:18:04,809 --> 01:18:06,464
Ще отида да ти го донеса.

1671
01:18:07,987 --> 01:18:11,077
Да, скъсахме,
примерно преди час.

1672
01:18:11,817 --> 01:18:13,645
о

1673
01:18:13,818 --> 01:18:18,606
окей
О, той дори го уви.

1674
01:18:18,781 --> 01:18:20,130
Хм.

1675
01:18:20,304 --> 01:18:22,132
Кафемашина?
Но ти мразиш кафето.

1676
01:18:22,306 --> 01:18:23,655
- Мм-хм.
- Това е Кафе 2000.

1677
01:18:23,829 --> 01:18:26,614
Чувам, че тези са страхотни.

1678
01:18:26,789 --> 01:18:28,791
Считайте го за годежен подарък.

1679
01:18:28,965 --> 01:18:32,446
благодаря страхотно

1680
01:18:34,144 --> 01:18:35,972
И така, кой е този Люк?

1681
01:18:36,146 --> 01:18:37,625
[звънец на вратата]

1682
01:18:37,800 --> 01:18:38,626
влизай

1683
01:18:38,800 --> 01:18:42,630
[скърцане на врата]

1684
01:18:42,805 --> 01:18:44,327
Харпър?

1685
01:18:45,155 --> 01:18:48,593
[нежна музика]

1686
01:18:48,767 --> 01:18:50,334
Люк?

1687
01:18:51,335 --> 01:18:54,599
[шепот]

1688
01:18:54,773 --> 01:18:57,776
Люк, много съжалявам за
ужасни неща, които ти казах.

1689
01:18:57,950 --> 01:18:59,778
[смее се]
Не се тревожи за това.

1690
01:18:59,952 --> 01:19:03,347
Не. През последните няколко дни с теб
бяха невероятни.

1691
01:19:03,521 --> 01:19:05,827
[семейно шушукане]

1692
01:19:06,002 --> 01:19:08,744
какво става

1693
01:19:08,918 --> 01:19:10,484
нямам представа

1694
01:19:10,657 --> 01:19:12,443
Тичане из града,
на лов за имел,

1695
01:19:12,617 --> 01:19:17,056
направихме всичко най-много
хората правят по време на празниците.

1696
01:19:17,230 --> 01:19:19,102
Дори ходихме до а
Стойка за елха.

1697
01:19:19,276 --> 01:19:21,191
Е, фалшива коледна елха
стойка.

1698
01:19:21,365 --> 01:19:23,106
Което обичах.

1699
01:19:23,280 --> 01:19:24,629
наистина ли

1700
01:19:24,803 --> 01:19:26,762
Мразя фалшиви коледни елхи.

1701
01:19:26,936 --> 01:19:28,327
Шшт, шш, шшш.

1702
01:19:28,502 --> 01:19:30,374
Харпър,
трябва да ти кажа нещо

1703
01:19:30,548 --> 01:19:34,639
Не, чакай. Работата е там, че го направихме
всичко, което обикновено мразя

1704
01:19:34,813 --> 01:19:38,991
относно Коледа,
но този път ми хареса.

1705
01:19:40,079 --> 01:19:43,082
И това е, защото направих всичко
то с теб.

1706
01:19:44,996 --> 01:19:47,085
Така че това няма значение
не намерихме имела.

1707
01:19:47,260 --> 01:19:51,787
- Изгубила е вълшебния имел?
- Шшт

1708
01:19:53,092 --> 01:19:55,398
Харпър, хм...

1709
01:19:58,315 --> 01:20:00,273
- [смее се]
- Нашият имел?

1710
01:20:00,447 --> 01:20:01,797
да

1711
01:20:01,971 --> 01:20:02,972
[и двамата се смеят]

1712
01:20:03,146 --> 01:20:06,105
О, слава Богу.

1713
01:20:06,279 --> 01:20:07,977
Но как?

1714
01:20:08,151 --> 01:20:09,978
Е, върнах се на фалшификата
Стойка за елха.

1715
01:20:10,153 --> 01:20:12,851
Двете деца продавачи там
затваряха магазина,

1716
01:20:13,025 --> 01:20:17,421
и ги попитах за това,
и... висеше отзад.

1717
01:20:17,594 --> 01:20:20,990
Те се целуваха отдолу
по време на почивките им.

1718
01:20:21,164 --> 01:20:23,296
Не мога да повярвам
ти се върна за него.

1719
01:20:23,469 --> 01:20:25,690
какво искаш да кажеш
Беше спешна Коледа.

1720
01:20:25,864 --> 01:20:26,996
[смее се]

1721
01:20:27,170 --> 01:20:29,128
Не, беше повече от това.

1722
01:20:30,913 --> 01:20:32,915
Беше магия.

1723
01:20:33,089 --> 01:20:35,264
Магия. о

1724
01:20:37,920 --> 01:20:40,661
[смее се]

1725
01:20:40,835 --> 01:20:46,318
[свири магическа музика]

1726
01:20:46,493 --> 01:20:52,237
♪

1727
01:20:52,412 --> 01:20:55,938
♪

1728
01:20:56,112 --> 01:20:59,028
[смее се]

1729
01:20:59,202 --> 01:21:03,423
[свири магическа музика]

1730
01:21:03,597 --> 01:21:05,382
[свири весела музика]

1731
01:21:05,556 --> 01:21:07,775
объркана съм Това не е така
изглежда като Брад от новините.

1732
01:21:07,950 --> 01:21:12,084
- Името му е Люк.
- Това момчето на Мери Лукас ли е?

1733
01:21:12,258 --> 01:21:14,260
Не, мамо. Това дете беше пълничко.

1734
01:21:14,434 --> 01:21:17,089
Вече не.
Той свали това тегло преди години.

1735
01:21:17,263 --> 01:21:20,223
Мисля, че той управлява a
скъпоценен магазин сега.

1736
01:21:20,397 --> 01:21:23,748
- Защо знаеш това?
- Ние сме приятели онлайн.

1737
01:21:23,922 --> 01:21:25,184
Разбира се, че е така.

1738
01:21:25,358 --> 01:21:27,752
Бащата: Добре, стига с това
целуване.

1739
01:21:27,925 --> 01:21:29,580
да хапнем

1740
01:21:29,754 --> 01:21:31,799
♪ Скоро ще имате всичко
семейството се прибира у дома ♪

1741
01:21:31,974 --> 01:21:36,369
Искаш ли да се присъединиш към мен и моите
семейство за вечеря на Бъдни вечер?

1742
01:21:36,543 --> 01:21:37,501
Бих искал.

1743
01:21:37,675 --> 01:21:40,504
♪ Под имела

1744
01:21:40,678 --> 01:21:42,332
♪ Даваш целувка

1745
01:21:42,505 --> 01:21:44,377
♪ И носи усмивка

1746
01:21:44,550 --> 01:21:49,077
♪ Седим и си говорим
край огъня ♪

1747
01:21:49,252 --> 01:21:51,166
♪ По Коледа

1748
01:21:51,341 --> 01:21:53,517
♪ Там намираме

1749
01:21:53,691 --> 01:21:56,128
♪ Има блясък

1750
01:21:56,302 --> 01:21:59,784
♪ В заскрежения прозорец

1751
01:21:59,958 --> 01:22:03,527
♪ И виждаме светлините

1752
01:22:04,528 --> 01:22:08,835
♪ Скоро ще дойде времето
за Коледа ♪

1753
01:22:09,011 --> 01:22:13,058
♪ Навсякъде е

1754
01:22:13,232 --> 01:22:17,106
♪ Скоро ще дойде време за
Коледа ♪

1755
01:22:17,280 --> 01:22:20,936
♪ Няма ли да покажеш на света
пука ти ♪

1756
01:22:21,110 --> 01:22:24,068
♪ По Коледа

1757
01:22:24,243 --> 01:22:27,072
[инструментално свирене]

1758
01:22:27,246 --> 01:22:30,554
♪ Времето е прекрасно
на годината ♪

1759
01:22:31,468 --> 01:22:33,252
♪ Време за любов

1760
01:22:33,425 --> 01:22:35,254
♪ Време за споделяне

1761
01:22:35,428 --> 01:22:40,564
♪ Ако някой е съвсем сам,
опитай да се свържеш ♪

1762
01:22:40,737 --> 01:22:42,914
Дядо Коледа: И така друго
Коледа идва,

1763
01:22:43,088 --> 01:22:45,525
и може да се запитате,
„Дали всичко е само ледени кристали

1764
01:22:45,699 --> 01:22:48,267
в горните облаци
и теория на вероятностите?

1765
01:22:48,441 --> 01:22:50,835
— Или е магия?

1766
01:22:51,009 --> 01:22:55,579
Весела Коледа на всички,
и лека нощ на всички.

1767
01:22:55,753 --> 01:22:59,365
♪ Скоро ще дойде времето
за Коледа ♪

1768
01:23:00,192 --> 01:23:03,891
♪ Във въздуха е

1769
01:23:04,066 --> 01:23:06,068
♪ Скоро ще дойде времето

1770
01:23:06,242 --> 01:23:08,984
♪ за Коледа

1771
01:23:09,157 --> 01:23:10,898
♪ Няма ли да покажеш на света

1772
01:23:11,073 --> 01:23:12,943
♪ грижиш се

1773
01:23:13,118 --> 01:23:14,990
♪ По Коледа

1774
01:23:15,164 --> 01:23:16,556
♪ Това е за света, в който има любов

1775
01:23:16,730 --> 01:23:20,603
♪ е Коледа

1776
01:23:23,259 --> 01:23:26,001
♪ Този празник е

1777
01:23:26,175 --> 01:23:29,612
♪ за споделяне от всички

1778
01:23:31,528 --> 01:23:35,445
♪ Скоро ще дойде времето
за Коледа ♪

1779
01:23:35,619 --> 01:23:39,623
♪ Време, което всички можем да споделим

1780
01:23:39,797 --> 01:23:44,236
♪ Скоро ще дойде времето
за Коледа ♪

1781
01:23:44,410 --> 01:23:48,458
♪ Навсякъде е

1782
01:23:48,632 --> 01:23:52,592
♪ Скоро ще дойде времето
за Коледа ♪

1783
01:23:52,766 --> 01:23:56,943
♪ Няма ли да покажеш на света
пука ти ♪

1784
01:23:57,119 --> 01:24:00,731
♪ По Коледа

1785
01:24:01,514 --> 01:24:04,561
♪ Коледа

1786
01:24:06,128 --> 01:24:08,391
♪ Коледа е

1787
01:24:08,565 --> 01:24:11,307
♪ Покажете на света, че ви е грижа

1788
01:24:12,830 --> 01:24:17,008
♪ По Коледа

1789
01:24:17,182 --> 01:24:19,054
[изчезване на песента]

1790
01:24:19,228 --> 01:24:24,972
[свири весела музика]

1791
01:24:25,147 --> 01:24:26,496
♪

1792
01:24:26,670 --> 01:24:30,108
♪ Фрости има своя цилиндър

1793
01:24:30,587 --> 01:24:33,677
♪ Рудолф червения му нос

1794
01:24:35,200 --> 01:24:37,637
♪ Дядо Коледа има осем елена

1795
01:24:37,811 --> 01:24:42,164
♪ За да поддържа тази шейна на повърхността
О ♪

1796
01:24:42,338 --> 01:24:46,037
♪ Може да нямам никаква магия

1797
01:24:46,210 --> 01:24:50,041
♪ Но, скъпа, моля те, не си отивай

1798
01:24:50,215 --> 01:24:52,087
♪ Защото е Бъдни вечер

1799
01:24:52,261 --> 01:24:54,350
♪ Нека ти и аз

1800
01:24:54,523 --> 01:24:58,005
♪ Намерете малко имел

1801
01:24:58,180 --> 01:25:00,007
♪ Коледна целувка

1802
01:25:00,182 --> 01:25:02,053
♪ От твоите сладки устни

1803
01:25:02,227 --> 01:25:05,969
♪ Това е единственият подарък, от който се нуждая

1804
01:25:06,144 --> 01:25:08,103
♪ Без опаковъчна хартия

1805
01:25:08,277 --> 01:25:14,065
♪ Може да съдържа радостта
носиш ми ♪

1806
01:25:14,239 --> 01:25:15,284
♪ Мм

1807
01:25:15,458 --> 01:25:18,112
♪ На тротоара вали сняг

1808
01:25:18,287 --> 01:25:21,507
♪ Имате силен огън

1809
01:25:21,681 --> 01:25:24,031
♪ Така че събуйте обувките си

1810
01:25:24,206 --> 01:25:26,208
♪ Донесете този бебешки блус

1811
01:25:26,382 --> 01:25:29,994
♪ Танцуваме цяла нощ

1812
01:25:30,168 --> 01:25:34,303
♪ Ще изпия малко
пенливо Асти ♪

1813
01:25:34,477 --> 01:25:37,523
♪ И вдигнете тост за любовта

1814
01:25:37,697 --> 01:25:42,093
♪ Нямам нужда от това дърво
светна, за да видя ♪

1815
01:25:42,267 --> 01:25:46,010
♪ Мечтая за теб

1816
01:25:46,184 --> 01:25:48,012
♪ Коледна целувка

1817
01:25:48,186 --> 01:25:50,014
♪ От твоите сладки устни

1818
01:25:50,188 --> 01:25:53,931
♪ Това е единственият подарък, от който се нуждая

1819
01:25:55,237 --> 01:25:59,327
[нежна музика]

1820
01:25:59,502 --> 01:26:02,940
Надпис от Ai-Media
ai-media.tv